Wie sagt man "beilegen" auf Spanisch
Das spanische Wort für “beilegen” ist “zanja” — B2 Niveau.
German → SpanischB2
verbB2
ein Problem oder einen Streit endgültig lösen
Beispiele
Él zanja la discusión con un argumento sólido.
Er legt die Diskussion mit einem stichhaltigen Argument bei.
Es hora de que ella zanja sus deudas.
Es ist an der Zeit, dass sie ihre Schulden begleicht.
¡Zanja ese asunto ahora mismo!
Begleiche diese Angelegenheit sofort!
Verb vs. Nomen
In der Form 'zanja' kann es sich um die Handlung (Er legt bei) oder die Sache (Der Graben) handeln. Der Kontext verrät, was gemeint ist!
Rechtschreibänderung
Wenn die Endung zu einem 'e' wechselt (wie im Konjunktiv Präsens 'zanje'), bleibt das 'j' erhalten, um den harten 'ch'-Laut beizubehalten.
Verwechslung von 'Zanjar' und 'Cavar'
Fehler: “Él zanja la tierra.”
Korrektur: Él cava una zanja.
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.