Wie sagt man "beileid" auf Spanisch
Das spanische Wort für “beileid” ist “condolencia” — B2 Niveau.
Beispiele
Quiero expresarle mi más sentida condolencia por su pérdida.
Ich möchte Ihnen mein tiefstes Beileid zu Ihrem Verlust aussprechen.
Le enviamos una tarjeta de condolencia a la familia.
Wir haben der Familie eine Beileidskarte geschickt.
Acepten nuestras más sinceras condolencias.
Bitte nehmen Sie unser aufrichtigstes Beileid entgegen.
Im Spanischen meist im Plural verwendet
Obwohl das Wort 'condolencia' im Singular existiert, wird es, wenn man jemandem direkt Beileid ausspricht, fast immer in der Pluralform verwendet: 'mis condolencias'.
Verwendung mit 'dar' oder 'presentar'
Um sein Beileid auszudrücken, verwendet man meist das Verb 'dar' (geben) für Freunde oder 'presentar' (vorstellen/anbieten) für formelle Situationen.
Nicht für kleinere Probleme verwenden
Fehler: “Die Verwendung von 'condolencia', wenn ein Freund seine Schlüssel verliert.”
Korrektur: Verwenden Sie 'lo siento' oder 'qué pena'. 'Condolencia' ist ausschließlich für sehr ernste Angelegenheiten wie den Tod bestimmt.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.