Wie sagt man "belastend" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “belastend” ist “pesada” — verwenden Sie „pesada“, wenn „belastend“ sich auf etwas bezieht, das schwer im Magen liegt oder eine allgemeine, oft physische oder aufwändige Bürde darstellt.
Verwenden Sie „pesada“, wenn „belastend“ sich auf etwas bezieht, das schwer im Magen liegt oder eine allgemeine, oft physische oder aufwändige Bürde darstellt.
Mehr erfahren →Benutzen Sie „traumática“, wenn „belastend“ eine sehr negative, schockierende oder seelisch tiefgreifende Erfahrung beschreibt, die Spuren hinterlässt.
Mehr erfahren →peh-SAH-dahpeˈsaða
Beispiele
La carga de trabajo era tan pesada que no podía concentrarme.
Die Arbeitsbelastung war so erdrückend, dass ich mich nicht konzentrieren konnte.
La comida era tan grasosa que me resultó muy pesada.
Das Essen war so fettig, dass es mir sehr schwer im Magen lag.
Siento una tristeza pesada desde que se fue.
Ich fühle eine schwere Traurigkeit, seit sie weg ist.
Verwendung von 'Gordo' für Essen
Fehler: “Die Verwendung von 'gorda' (dick) zur Beschreibung von schwer verdaulichem Essen.”
Korrektur: Verwenden Sie stattdessen 'pesada' (schwer) oder 'grasosa' (fettig). 'Gorda' beschreibt nur das körperliche Gewicht.
traumática
Beispiele
Fue un evento traumático que cambió su vida para siempre.
Es war ein traumatisches Ereignis, das sein Leben für immer veränderte.
Verwechslung von „pesada“ und „traumática“
Lernende verwechseln oft „pesada“ und „traumática“. „Pesada“ beschreibt eher eine allgemeine Schwere oder Last, während „traumática“ eine tiefgreifende negative emotionale Wirkung impliziert. Ein traumatisches Ereignis ist nicht unbedingt nur „schwer“, sondern vor allem erschütternd.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.