Wie sagt man "bemerkungen" auf Spanisch
Das spanische Wort für “bemerkungen” ist “declaraciones” — B1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Las declaraciones del presidente causaron controversia.
Die Äußerungen des Präsidenten lösten Kontroversen aus.
El juez escuchó las declaraciones de los testigos.
Der Richter hörte sich die Aussagen der Zeugen an.
Ella se negó a hacer declaraciones a la prensa.
Sie weigerte sich, Erklärungen gegenüber der Presse abzugeben.
Im Kontext fast immer im Plural
Wenn es um offizielle Äußerungen oder Zeugenaussagen geht, wird fast immer die Pluralform 'declaraciones' verwendet, auch wenn die deutsche Übersetzung einen Singular impliziert, wie 'die Aussage' oder 'die Erklärung'.
Verwechslung von Singular/Plural
Fehler: “Die Verwendung von 'una declaración', wenn man sich auf eine Reihe öffentlicher Kommentare bezieht.”
Korrektur: Verwenden Sie 'las declaraciones' für die Gesamtheit der Äußerungen oder 'ein Kommentar' für eine einzelne, spezifische Bemerkung.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.