Wie sagt man "bestehen bleiben" auf Spanisch
Das spanische Wort für “bestehen bleiben” ist “permanecer” — B2 Niveau.
Beispiele
A pesar de todo, la esperanza permanece en nuestros corazones.
Trotz allem bleibt die Hoffnung in unseren Herzen.
La ley permanecerá vigente hasta el próximo año.
Das Gesetz bleibt bis nächstes Jahr in Kraft.
Es importante que permanezcamos unidos durante la crisis.
Es ist wichtig, dass wir während der Krise vereint bleiben.
Subjunktiv bei Wünschen/Befehlen
Wenn Sie 'permanecer' nach Ausdrücken des Bedarfs, Wunsches oder der Wichtigkeit verwenden (wie 'Es importante que...'), müssen Sie die spezielle Verbform verwenden (permanezca/permanezcamos).
Verwendung von Ser/Estar anstelle
Fehler: “La situación está estable.”
Korrektur: La situación permanece estable. (Die Verwendung von 'permanecer' betont die *Handlung*, stabil zu bleiben, anstatt nur den aktuellen Zustand zu beschreiben.)
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.