Wie sagt man "betreffend" auf Spanisch
Das spanische Wort für “betreffend” ist “perteneciente” — B2 Niveau.
Beispiele
Se encontraron varios objetos pertenecientes a la civilización maya.
Es wurden mehrere Objekte gefunden, die zur Maya-Zivilisation gehörten.
Esta es una zona exclusiva para personas pertenecientes al club.
Dies ist ein exklusiver Bereich für Personen, die dem Club angehören.
El director analizó los documentos pertenecientes al caso.
Der Direktor analysierte die Dokumente, die den Fall betrafen.
Die 'A'-Regel
Dieses Wort benötigt fast immer das kleine Verbindungswort 'a' (zu), um es mit dem Besitzer oder der Gruppe zu verbinden. Denken Sie daran als 'gehörig ZU'.
Eine Form für beide Geschlechter
Da es auf 'e' endet, bleibt es gleich, egal ob Sie ein maskulines Nomen (el libro) oder ein feminines Nomen (la casa) beschreiben. Sie ändern es nur zu 'pertenecientes', wenn Sie über mehr als eine Sache sprechen.
Verwendung von 'de' statt 'a'
Fehler: “objetos pertenecientes de la familia”
Korrektur: objetos pertenecientes A la familia. Warum? Während 'de' 'von' bedeutet, löst dieses spezielle Wort im Spanischen immer 'a' aus.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.