Wie sagt man "zugehörig" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “zugehörig” ist “anexo” — verwenden Sie „anexo“, wenn etwas physisch an etwas anderes angebaut oder damit verbunden ist, wie ein Nebengebäude..
anexo
/ah-NEK-so//aˈnekso/
Beispiele
El garaje está anexo a la casa.
Die Garage ist an das Haus angebaut.
Lee el documento anexo para más detalles.
Lesen Sie das angehängte Dokument für weitere Details.
Hubo varios problemas anexos a la crisis económica.
Es gab mehrere Probleme, die mit der Wirtschaftskrise zusammenhingen.
Anpassung an das Nomen
Als beschreibendes Wort ändert es sich zu 'anexa', wenn Sie etwas Feminines meinen, wie z. B. 'una hoja anexa' (ein angehängtes Blatt).
Verwendung von 'a'
Wenn Sie sagen, dass etwas AN etwas anderes angebaut ist, verwenden Sie immer die Präposition 'a' (z. B. anexo a la cocina).
Fehler bei der Geschlechtsanpassung
Fehler: “La habitación anexo.”
Korrektur: Sagen Sie 'La habitación anexa', da 'habitación' feminin ist.
correspondiente
/koh-rehs-pohn-DYEN-teh//koresponˈdjente/
Beispiele
Pon cada libro en su estante correspondiente.
Lege jedes Buch in sein zugehöriges Regal.
Cada pasajero debe ocupar el asiento correspondiente a su billete.
Jeder Passagier muss den Sitz einnehmen, der zu seinem Ticket gehört.
Los precios variarán según la categoría correspondiente del hotel.
Die Preise variieren je nach Hotelkategorie.
Eine Form für alle Fälle
Dieses Wort endet auf 'e', was bedeutet, dass es gleich bleibt, egal ob du über eine männliche oder weibliche Sache sprichst. Du musst es nicht in 'correspondienta' ändern.
Pluralanpassung
Obwohl es sich nicht nach dem Geschlecht richtet, passt es sich der Zahl an. Wenn du über mehrere Dinge sprichst, füge ein 's' hinzu, um es in 'correspondientes' zu ändern.
Die 'O'-Falle
Fehler: “el lugar correspondiento”
Korrektur: el lugar correspondiente. Wörter, die wie dieses auf 'e' enden, werden nicht zu 'o' für männliche Substantive.
perteneciente
/pair-te-nay-SYEN-tay//peɾte-neˈsjente/
Beispiele
Se encontraron varios objetos pertenecientes a la civilización maya.
Es wurden mehrere Objekte gefunden, die zur Maya-Zivilisation gehörten.
Esta es una zona exclusiva para personas pertenecientes al club.
Dies ist ein exklusiver Bereich für Personen, die dem Club angehören.
El director analizó los documentos pertenecientes al caso.
Der Direktor analysierte die Dokumente, die den Fall betrafen.
Die 'A'-Regel
Dieses Wort benötigt fast immer das kleine Verbindungswort 'a' (zu), um es mit dem Besitzer oder der Gruppe zu verbinden. Denken Sie daran als 'gehörig ZU'.
Eine Form für beide Geschlechter
Da es auf 'e' endet, bleibt es gleich, egal ob Sie ein maskulines Nomen (el libro) oder ein feminines Nomen (la casa) beschreiben. Sie ändern es nur zu 'pertenecientes', wenn Sie über mehr als eine Sache sprechen.
Verwendung von 'de' statt 'a'
Fehler: “objetos pertenecientes de la familia”
Korrektur: objetos pertenecientes A la familia. Warum? Während 'de' 'von' bedeutet, löst dieses spezielle Wort im Spanischen immer 'a' aus.
Verwechslung von „anexo“ und „correspondiente“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.