Inklingo

Wie sagt man "beilage" auf Spanisch

German → Spanisch

acompañante

sustantivoB1neutro
Verwenden Sie dieses Wort, wenn die Beilage ein Gericht ist, das zusammen mit einem Hauptgericht serviert wird, um dieses zu ergänzen.

Beispiele

La ensalada es el acompañante perfecto para este pescado.

Der Salat ist die perfekte Beilage zu diesem Fisch.

guarnición

sustantivoA2neutro
Dieses Wort bezeichnet eine Beilage, die typischerweise aus Gemüse oder einer anderen kleineren Speise besteht und zu einem Hauptgericht serviert wird.

Beispiele

Pedí el filete con una guarnición de papas fritas.

Ich bestellte das Steak mit einer Beilage Pommes Frites.

anexo

/ah-NEK-so//aˈnekso/

sustantivoA2neutro
Nutzen Sie dieses Wort, wenn „Beilage“ im Sinne eines zusätzlichen Dokuments oder Anhangs zu einem Haupttext oder einer E-Mail verwendet wird.
Eine bunte Büroklammer, die ein kleines Symbol für eine digitale Datei zusammenhält.

Beispiele

Te envío el contrato en un anexo.

Ich sende Ihnen den Vertrag als Anhang.

La oficina está en el anexo del edificio principal.

Das Büro befindet sich im Nebengebäude des Hauptgebäudes.

Consulta el anexo para ver la lista completa de datos.

Schauen Sie im Anhang nach der vollständigen Datenliste.

Immer maskulin

Wenn 'anexo' als Nomen verwendet wird, um einen Anhang oder ein Gebäude zu bezeichnen, ist es immer 'el anexo', unabhängig vom Bezugsobjekt.

Platzierung in Dokumenten

Ähnlich wie im Deutschen kommt ein 'anexo' normalerweise ganz am Ende eines Dokuments oder Buches.

Verwechslung bei E-Mails

Fehler: “Te mando un adjunto (wenn es sich speziell um den Namen des Abschnitts handelt).”

Korrektur: Während 'adjunto' gebräuchlicher für die Datei selbst ist, wird 'anexo' für den formellen Abschnitt oder den rechtlichen Anhang verwendet.

Kulinarisch oder Dokumentarisch?

Die häufigste Verwechslung besteht darin, „anexo“ für eine Essensbeilage zu verwenden. Denken Sie daran: „anexo“ ist immer ein Dokument, während „acompañante“ und „guarnición“ sich auf Essen beziehen.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.