Inklingo

Wie sagt man "blut verlieren" auf Spanisch

Das spanische Wort fürblut verlierenist sangrandoB2 Niveau.

German → SpanischB2
VerbB2formal
schnell Geld oder Ressourcen verlieren
Ein leuchtend bunter, überquellender Geldsack mit einem großen Riss am Boden, durch den Münzen und Scheine schnell auf den Boden fallen.

Beispiele

La crisis está haciendo que el sector público siga sangrando recursos.

Die Krise führt dazu, dass der öffentliche Sektor weiterhin Ressourcen verliert.

El equipo de fútbol está sangrando puntos cruciales en cada partido.

Die Fußballmannschaft verliert in jedem Spiel entscheidende Punkte.

Figurative Erweiterung

Im fortgeschrittenen Spanisch ist 'sangrando' oft eine starke, dramatische Art, einen ernsthaften, andauernden Verlust zu beschreiben, ähnlich wie das deutsche 'Blut lassen' oder 'ausbluten' im übertragenen Sinne.

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.