Wie sagt man "blutbefleckt" auf Spanisch
Das spanische Wort für “blutbefleckt” ist “sangriento” — B1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
El boxeador salió del ring con el rostro sangriento.
Der Boxer verließ den Ring mit blutigem Gesicht.
Fue una batalla sangrienta que duró varios días.
Es war eine blutige Schlacht, die mehrere Tage dauerte.
No me gustan las películas de terror porque son muy sangrientas.
Ich mag keine Horrorfilme, weil sie sehr blutig sind.
Anpassung an das Nomen
Dieses Wort muss seine Endung ändern, um das Nomen, das es beschreibt, anzupassen. Verwende 'sangriento' für maskuline Nomen (un video sangriento) und 'sangrienta' für feminine Nomen (una escena sangrienta). Im Deutschen wird das Adjektiv oft nicht dekliniert, wenn es nach dem Nomen steht, aber im Spanischen ist die Anpassung an Genus und Numerus unerlässlich.
Wortstellung
Dieses Adjektiv steht normalerweise nach dem Nomen. Die Stellung vor dem Nomen ist selten und findet sich meist nur in sehr poetischer oder dramatischer Sprache. Dies ist ähnlich wie im Deutschen, wo Adjektive vor dem Nomen stehen, aber die Betonung der Nachstellung im Spanischen ist stärker.
Verwendung für Steaks
Fehler: “Quiero mi bistec sangriento.”
Korrektur: Quiero mi bistec poco hecho (oder) sangrante. 'Sangriento' impliziert eine Sauerei oder Gewalt; 'sangrante' oder 'poco hecho' ist für rohes Fleisch.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.