Inklingo

Wie sagt man "bohrung" auf Spanisch

German → Spanisch

perforación

SubstantivB1allgemein
Verwenden Sie „perforación“ für den allgemeinen Prozess des Bohrens in eine Oberfläche oder in den Boden, z. B. bei Bauarbeiten oder der Herstellung von Löchern.

Beispiele

La perforación del pozo petrolero llevará tres semanas.

Die Bohrung des Ölbrunnens wird drei Wochen dauern.

sondeo

/son-DEH-oh//sonˈde.o/

SubstantivC1spezifisch (geologisch/erkundend)
Nutzen Sie „sondeo“ spezifisch für Bohrungen, die dem Zweck der Erkundung oder Untersuchung des Bodens dienen, insbesondere in der Geologie oder bei der Suche nach Ressourcen.
Eine bunte Illustration eines einfachen Bootes auf dem Wasser mit einem beschwerten Seil, das tief ins Meer hinabreicht, um die Tiefe zu messen.

Beispiele

Hicieron un sondeo geológico para buscar petróleo.

Sie führten eine geologische Lotung durch, um nach Öl zu suchen.

El sondeo submarino reveló restos de un barco antiguo.

Die Unterwasserlotung deckte Überreste eines alten Schiffes auf.

Es necesario un sondeo del terreno antes de construir el edificio.

Eine Bodenuntersuchung ist notwendig, bevor das Gebäude errichtet wird.

Technischer Gebrauch

In technischen Kontexten bezieht sich 'sondeo' auf den physischen Akt des Messens oder Bohrens, nicht nur auf das Stellen von Fragen.

Nicht für medizinische Sonden verwenden

Fehler: “Verwendung von 'sondeo' für einen medizinischen Katheter.”

Korrektur: Verwenden Sie das Wort 'sonda' für das physische medizinische Instrument.

Allgemeiner vs. spezifischer Gebrauch

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „perforación“ und „sondeo“. Denken Sie daran: „Perforación“ ist der Oberbegriff für jede Art von Bohrung, während „sondeo“ sich auf Bohrungen zur Erkundung oder Untersuchung bezieht.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.