Inklingo
← Wörterbuch

sondeo

son-DEH-oh/sonˈde.o/

“sondeo” bedeutet “Umfrage” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

Umfrage, Erhebung

Auch: Stichprobe
Eine bunte Illustration einer Person, die einen Stimmzettel in eine einfache Holzkiste wirft.

📝 In Aktion

El último sondeo electoral muestra un empate entre los candidatos.

B1

Die neueste Wahlumfrage zeigt ein Unentschieden zwischen den Kandidaten.

Realizamos un sondeo de mercado para conocer los gustos de los clientes.

B2

Wir führten eine Markterhebung durch, um die Geschmäcker der Kunden kennenzulernen.

Según el sondeo de opinión, la mayoría apoya la nueva ley.

B1

Laut der Meinungsumfrage unterstützt die Mehrheit das neue Gesetz.

Wortverbindungen

Synonyme

  • encuesta (Umfrage/Erhebung)
  • votación (Abstimmung/Wahl)

Häufige Kollokationen

  • sondeo de opinión – Meinungsumfrage
  • realizar un sondeo – eine Umfrage durchführen
  • sondeo a pie de urna – Nachwahlbefragung

Lotung, Bohrung

Auch: Sondierung
SubstantivmC1formal
Eine bunte Illustration eines einfachen Bootes auf dem Wasser mit einem beschwerten Seil, das tief ins Meer hinabreicht, um die Tiefe zu messen.

📝 In Aktion

Hicieron un sondeo geológico para buscar petróleo.

C1

Sie führten eine geologische Lotung durch, um nach Öl zu suchen.

El sondeo submarino reveló restos de un barco antiguo.

C1

Die Unterwasserlotung deckte Überreste eines alten Schiffes auf.

Es necesario un sondeo del terreno antes de construir el edificio.

C2

Eine Bodenuntersuchung ist notwendig, bevor das Gebäude errichtet wird.

Wortverbindungen

Synonyme

  • perforación (Bohrung)
  • exploración (Erkundung)

Häufige Kollokationen

  • sondeo geológico – geologische Untersuchung/Bohrung
  • sondeo acústico – akustische Lotung

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "sondeo" übersetzt werden:

bohrung→erhebung→lotung→sondierung→stichprobe→umfrage→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: sondeo

Frage 1 von 3

Wenn ein Politiker wissen möchte, ob die Leute seine neue Idee mögen, würde er eine ... durchführen.

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
sondear(umfragen/sondieren) — Verb
sonda(Sonde/Fühler) — Substantiv
sondeable(lotbar/untersuchbar) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Abgeleitet vom Verb 'sondear', das von 'sonda' (Lot) stammt. Dies kommt ursprünglich aus dem Altfranzösischen 'sonde', das von Seeleuten zur Messung der Wassertiefe verwendet wurde.

Erstmals belegt: 18th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

French: sondageEnglish: sounding

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'sondeo' dasselbe wie 'encuesta'?

Sie sind sich sehr ähnlich. 'Encuesta' ist normalerweise ein formellerer, detaillierterer Fragebogen, während 'sondeo' oft eine schnellere Umfrage oder ein vorläufiges 'Ausloten' einer Situation ist.

Kann ich 'sondeo' verwenden, um 'jemandes Gedanken auszuloten' zu bedeuten?

Ja! Bildlich gesprochen können Sie 'hacer un sondeo', um informell zu prüfen, was jemand denkt, bevor Sie eine große Entscheidung treffen.

Wie sagt man 'exit poll' auf Spanisch?

Es heißt 'sondeo a pie de urna', was wörtlich eine Umfrage am Fuß der Wahlurne bedeutet.