Wie sagt man "erhebung" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “erhebung” ist “encuesta” — verwenden Sie „encuesta“ für eine Befragung, eine Umfrage oder eine statistische Erhebung, z. B. im schulischen oder politischen Kontext.
encuesta
en-KWES-tahenˈkwesta
Beispiele
Hicimos una encuesta en la escuela sobre la comida de la cafetería.
Wir haben an der Schule eine Umfrage zur Mensaverpflegung gemacht.
Según la última encuesta, el candidato tiene mucha ventaja.
Laut der letzten Umfrage hat der Kandidat einen großen Vorsprung.
Los resultados de la encuesta de opinión fueron sorprendentes.
Die Ergebnisse der Meinungsumfrage waren überraschend.
Immer weiblich
Auch wenn die Umfrage für Männer ist oder sich um ein männliches Thema dreht, das Wort selbst ist immer 'la encuesta' oder 'una encuesta'.
Zu verwendende Verben
Um 'eine Umfrage machen' zu sagen, verwendet man 'hacer' (machen) oder 'realizar' (durchführen). Sagt nicht 'tomar una encuesta', das klingt wie eine wörtliche Übersetzung aus dem Englischen.
Encuesta vs. Entrevista
Fehler: “Verwendung von 'entrevista', wenn eine schriftliche Umfrage gemeint ist.”
Korrektur: Verwende 'encuesta' für die Datenerfassung von vielen Menschen. Verwende 'entrevista' (Interview) für ein tiefgehendes Gespräch mit nur einer Person.
Umfragen als Aktion
Fehler: “Yo encuesta a la gente.”
Korrektur: Yo encuesto a la gente. Denk daran, dass 'encuesta' die Sache (das Nomen) ist, aber 'encuestar' die Aktion (das Verb) ist.
sondeo
son-DEH-ohsonˈde.o
Beispiele
El último sondeo electoral muestra un empate entre los candidatos.
Die neueste Wahlumfrage zeigt ein Unentschieden zwischen den Kandidaten.
Realizamos un sondeo de mercado para conocer los gustos de los clientes.
Wir führten eine Markterhebung durch, um die Geschmäcker der Kunden kennenzulernen.
Según el sondeo de opinión, la mayoría apoya la nueva ley.
Laut der Meinungsumfrage unterstützt die Mehrheit das neue Gesetz.
Immer maskulin
Obwohl es auf 'o' endet, denken Sie daran, dass es immer 'el' oder 'un' verwendet. Es ändert sich nicht, egal ob Sie Frauen oder Männer befragen.
Nomen von Verben
Dieses Wort stammt vom Verb 'sondear' ab. Im Spanischen werden viele Nomen gebildet, indem die Endung eines Verbs zu 'o' oder 'a' geändert wird.
Sondeo vs. Encuesta
Fehler: “Verwendung von 'encuesta' für eine schnelle, informelle Überprüfung.”
Korrektur: Verwenden Sie 'sondeo' für einen schnellen 'Stimmungscheck' oder eine vorläufige Umfrage und 'encuesta' für einen formelleren, ausführlichen Fragebogen.
elevación
Beispiele
La ciudad se encuentra a una elevación de mil metros sobre el nivel del mar.
Die Stadt liegt auf einer Erhebung von tausend Metern über dem Meeresspiegel.
rebelión
Beispiele
La rebelión comenzó en la capital.
Der Aufstand begann in der Hauptstadt.
levantamiento
le-vahn-tah-myehn-tohleβantaˈmjento
Beispiele
Hubo un levantamiento popular contra el nuevo impuesto.
Es gab einen Volksaufstand gegen die neue Steuer.
El libro describe el levantamiento militar de 1930.
Das Buch beschreibt den Militäraufstand von 1930.
El gobierno temía un levantamiento armado.
Die Regierung fürchtete eine bewaffnete Erhebung.
Kollektives Handeln
Wenn es in einem politischen Sinne verwendet wird, impliziert es fast immer, dass eine Gruppe von Menschen gemeinsam handelt. Dies entspricht dem deutschen Gebrauch von 'Aufstand' oder 'Erhebung'.
Aufstand vs. Revolution
Fehler: “Denken, 'levantamiento' sei dasselbe wie 'revolución'.”
Korrektur: Ein 'levantamiento' ist der anfängliche Akt des Aufstands, während eine 'revolución' der gesamte Prozess der Veränderung ist. Im Deutschen ist 'Aufstand' oft der Beginn, 'Revolution' der umfassendere Wandel.
levante
leh-VAHN-tehleˈβante
Beispiele
El levante popular de 1808 marcó el inicio de la guerra.
Der Volksaufstand von 1808 markierte den Beginn des Krieges.
Temían un levante armado contra el gobierno.
Sie fürchteten einen bewaffneten Aufstand gegen die Regierung.
Verbindung zum Verb
Dieses Substantiv stammt direkt vom Verb 'levantar' (heben, aufrichten) ab und bedeutet den Akt des 'Sich-Erhebens' gegen die Autorität.
Verwechslung von Erhebungen: Befragung vs. Aufstand
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.