Inklingo

Wie sagt man "das netz" auf Spanisch

German → Spanisch

internet

in-ter-NETin.teɾˈnet

nounA1
Verwenden Sie "internet", wenn Sie das globale Computernetzwerk im Allgemeinen meinen, ähnlich wie das deutsche "das Internet".
Eine einfache Illustration des Erdglobus, bedeckt mit einem leuchtenden Netzwerk aus verbundenen Linien und Punkten, das globale Konnektivität zeigt.

Beispiele

El internet es esencial para mi trabajo.

Das Internet ist für meine Arbeit unerlässlich.

¿Tienes acceso a internet en tu casa?

Hast du Internetzugang bei dir zu Hause?

Navegar por internet puede ser muy adictivo.

Im Internet zu surfen kann sehr süchtig machen.

Verwendung des Artikels

Im Spanischen wird oft der männliche Artikel 'el' vor 'internet' verwendet: 'el internet'. Der Artikel wird jedoch manchmal weggelassen, wenn er ein anderes Substantiv modifiziert (z. B. 'conexión a internet').

Präpositionen für den Zugang

Wenn man über den Zugang oder die Nutzung spricht, verwendet das Spanische normalerweise die Präposition 'a' oder 'por': 'acceso a internet' oder 'navegar por internet'.

Falsches Genus (im Vergleich zum Deutschen)

Fehler: “La internet es rápida.”

Korrektur: El internet es rápido. (Obwohl 'la red' weiblich ist, wird 'internet' typischerweise als maskulin behandelt, besonders in Spanien. Im Deutschen ist es 'das Internet', also sächlich.)

Großschreibung

Fehler: “Necesito el Internet para mi teléfono.”

Korrektur: Necesito el internet para mi teléfono. (Im Gegensatz zum Englischen wird 'internet' im Spanischen normalerweise nicht großgeschrieben, es sei denn, es steht am Satzanfang.)

web

uébweb

nounA2
Nutzen Sie "web" spezifisch für eine Website oder das World Wide Web als Sammlung von Websites, vergleichbar mit "die Website" oder "das Web".
Eine einfache, farbenfrohe Bilderbuchillustration, die ein schwebendes rechteckiges Feld zeigt, das in abstrakte geometrische Abschnitte unterteilt ist und eine Website oder ein digitales Ziel symbolisiert.

Beispiele

Tienes que buscar la información en la web de la universidad.

Du musst nach der Information auf der Website der Universität suchen.

¿Puedes navegar por la web en tu teléfono?

Kannst du im Internet auf deinem Handy surfen?

La web está llena de recursos educativos gratuitos.

Das Netz ist voller kostenloser Lernressourcen.

Genus von Lehnwörtern

Obwohl 'web' aus dem Englischen stammt, wird es im Spanischen meist mit dem weiblichen Artikel ('la') verwendet, da es eine Kurzform für 'la red' (das Netzwerk) oder 'la página web' (die Webseite) ist.

Verwendung des männlichen Artikels

Fehler: “El web es muy lento.”

Korrektur: La web es muy lenta. (Obwohl 'el web' manchmal gehört wird, ist die Verwendung von 'la web' die Standard- und sicherste Wahl.)

Verwechslung von "internet" und "web"

Die häufigste Verwechslung besteht darin, "web" für das globale Netzwerk zu verwenden. Denken Sie daran: "internet" bezieht sich auf das globale Netz, während "web" sich auf spezifische Websites oder das World Wide Web als solches bezieht.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.