Wie sagt man "netz" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “netz” ist “red” — verwenden Sie „red“, wenn Sie über ein Netz zum Fischen, zum Fangen von Tieren oder als Sportgerät (z. B. im Volleyball oder Tennis) sprechen.
red
rehd (like 'red' but with a softer 'd' sound)reð
Beispiele
Los pescadores lanzaron la red al mar.
Die Fischer warfen das Netz ins Meer.
Necesitas una red de seguridad si vas a escalar.
Du brauchst ein Sicherheitsnetz, wenn du klettern gehst.
Ten cuidado con esa red de araña.
Sei vorsichtig mit diesem Spinnennetz.
¡Gol! El delantero metió el balón en la red.
Tor! Der Stürmer brachte den Ball ins Netz.
Genus-Erinnerung
Obwohl „red“ auf „d“ endet (was manchmal männlich ist), ist es ein feminines Substantiv und erfordert „la“ oder „una“.
malla
MA-yahˈma.ʝa
Beispiele
Pusimos una malla metálica para que el perro no se escape.
Wir haben ein Drahtgitter angebracht, damit der Hund nicht entkommt.
La pelota de tenis golpeó la malla y no pasó.
Der Tennisball traf das Netz und ging nicht darüber.
Necesitas una malla fina para filtrar la arena.
Man braucht ein feines Sieb, um den Sand zu filtern.
Immer weiblich
Dieses Wort ist immer weiblich. Benutze 'la malla' oder 'una malla', unabhängig davon, woraus das Gitter besteht.
Singular vs. Material
Wenn man über das physische Objekt spricht (wie einen Zaun), benutzt man 'la malla'. Wenn man über das Material im Allgemeinen spricht, benutzt man immer noch 'la malla'.
Verwechslung von 'malla' mit 'red'
Fehler: “Verwendung von 'malla' für ein Fischernetz.”
Korrektur: Benutze 'red' für Fischernetze oder Haarnetze. Benutze 'malla' für Metall-, Bau- oder industrielle Gitter.
web
uébweb
Beispiele
Tienes que buscar la información en la web de la universidad.
Du musst nach der Information auf der Website der Universität suchen.
¿Puedes navegar por la web en tu teléfono?
Kannst du im Internet auf deinem Handy surfen?
La web está llena de recursos educativos gratuitos.
Das Netz ist voller kostenloser Lernressourcen.
Genus von Lehnwörtern
Obwohl 'web' aus dem Englischen stammt, wird es im Spanischen meist mit dem weiblichen Artikel ('la') verwendet, da es eine Kurzform für 'la red' (das Netzwerk) oder 'la página web' (die Webseite) ist.
Verwendung des männlichen Artikels
Fehler: “El web es muy lento.”
Korrektur: La web es muy lenta. (Obwohl 'el web' manchmal gehört wird, ist die Verwendung von 'la web' die Standard- und sicherste Wahl.)
Die häufigste Verwechslung
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.