Inklingo

Wie sagt man "masche" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “masche” ist “carrera” — verwende „carrera“, wenn du eine Laufmasche oder ein kleines Loch in Textilien wie Strumpfhosen oder Socken meinst..

German → Spanisch

carrera

/kah-RREH-rrah//kaˈreɾa/

sustantivoB2no context
Verwende „carrera“, wenn du eine Laufmasche oder ein kleines Loch in Textilien wie Strumpfhosen oder Socken meinst.
Extreme Nahaufnahme eines Beins, das eine durchsichtige schwarze Strumpfhose mit einer deutlichen, dünnen vertikalen Linie aus ablaufendem Faden trägt, bekannt als 'Laufmasche'.

Beispiele

¡Qué mala suerte! Se me hizo una carrera en las medias nuevas.

Was für ein Pech! Ich habe eine Laufmasche in meiner neuen Strumpfhose bekommen.

red

rehd (like 'red' but with a softer 'd' sound)/reð/

sustantivoA1no context
Nutze „red“ für ein Netz, das zum Fangen von Fischen oder anderen Zwecken verwendet wird.
Ein einfaches braunes Fischernetz mit einem Holzgriff, das zum Fangen von Fischen verwendet wird.

Beispiele

Los pescadores lanzaron la red al mar.

Die Fischer warfen das Netz ins Meer.

Necesitas una red de seguridad si vas a escalar.

Du brauchst ein Sicherheitsnetz, wenn du klettern gehst.

Ten cuidado con esa red de araña.

Sei vorsichtig mit diesem Spinnennetz.

Genus-Erinnerung

Obwohl „red“ auf „d“ endet (was manchmal männlich ist), ist es ein feminines Substantiv und erfordert „la“ oder „una“.

Laufmasche vs. Fischernetz

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „carrera“ (Laufmasche) und „red“ (Netz). Denke daran: „Carrera“ bezieht sich auf beschädigte Textilien, während „red“ ein Werkzeug zum Fangen ist.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.