Inklingo
← Wörterbuch

malla

MA-yah/ˈma.ʝa/

Gitter, Netz

Auch: Sieb
Eine Nahaufnahme eines Drahtgitter-Siebs mit einem sich wiederholenden Rautenmuster.

📝 In Aktion

Pusimos una malla metálica para que el perro no se escape.

A2

Wir haben ein Drahtgitter angebracht, damit der Hund nicht entkommt.

La pelota de tenis golpeó la malla y no pasó.

A2

Der Tennisball traf das Netz und ging nicht darüber.

Necesitas una malla fina para filtrar la arena.

B1

Man braucht ein feines Sieb, um den Sand zu filtern.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • sólido (feste Oberfläche)

Häufige Kollokationen

  • malla metálica – Metallgitter
  • malla de seguridad – Sicherheitsnetz
  • malla de alambre – Drahtgeflecht

Redewendungen & Ausdrücke

  • cota de malla – Kettenhemd-Rüstung, die von mittelalterlichen Rittern getragen wurde

Leggings, Strumpfhose

Auch: Trikot
Eine hellviolette Sporthose, flach auf einer sauberen Oberfläche ausgebreitet.

📝 In Aktion

Me compré unas mallas nuevas para ir al gimnasio.

A2

Ich habe mir neue Leggings gekauft, um ins Fitnessstudio zu gehen.

Las bailarinas llevan mallas negras.

A2

Die Tänzerinnen tragen schwarze Strumpfhosen.

Esta malla es muy cómoda para correr.

B1

Dieses Trikot (oder Unitard) ist sehr bequem zum Laufen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • leotardos (Strumpfhosen/Trikots)
  • licras (Spandex/Leggings)

Antonyme

  • pantalones anchos (weite Hosen)

Häufige Kollokationen

  • mallas de ciclismo – Radlerhosen
  • mallas térmicas – Thermo-Leggings

Badeanzug, Badekleidung

Argentina, Uruguay, Paraguay
Ein leuchtend roter Badeanzug im Einteiler-Design.

📝 In Aktion

¡Vamos al río! No olvides tu malla.

A2

Gehen wir zum Fluss! Vergiss deinen Badeanzug nicht.

¿Dónde dejé la malla? Quiero entrar a la piscina.

A2

Wo habe ich meine Badekleidung hingelegt? Ich möchte in den Pool.

Me tengo que comprar una malla enteriza.

B1

Ich muss einen Einteiler-Badeanzug kaufen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • traje de baño (Badeanzug (neutral))
  • bañador (Badeanzug (Spanien))

Häufige Kollokationen

  • malla enteriza – Einteiler-Badeanzug
  • malla de dos piezas – Zweiteiler-Badeanzug

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "malla" übersetzt werden:

badeanzug→badekleidung→gitter→leggings→netz→sieb→strumpfhose→trikot→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: malla

Frage 1 von 3

Wenn du in Argentinien bist und jemand sagt '¡No olvides la malla!', wohin gehst du wahrscheinlich?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
mallar(netzen oder Gitter herstellen) — Verb
enmallar(in einem Netz fangen) — Verb
mallazo(Stahlgewebe/Bewehrungsstahlmatte) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen Wort 'macula', das ursprünglich 'Fleck' oder 'Makel' bedeutete. Im Laufe der Zeit beschrieb es die Löcher oder Schlaufen in einem Netz, die wie Flecken aussahen.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

French: mailleItalian: maglia

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'malla' und 'red'?

'Red' ist ein allgemeiner Begriff für ein Netz (wie ein Fischernetz oder das Internet). 'Malla' bezieht sich spezifischer auf das Material oder die einzelnen Maschen, aus denen das Netz besteht, und wird für Drahtzäune und Sportbekleidung verwendet.

Wird 'malla' für Netzstrümpfe verwendet?

Ja! Diese werden 'medias de malla' oder 'medias de rejilla' genannt.

Kann ich 'malla' für ein Fliegengitter verwenden?

Ja, speziell 'malla mosquitera' ist der gebräuchliche Begriff für ein Moskitonetz.