Inklingo

Wie sagt man "strumpfhose" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “strumpfhose” ist “media” — verwenden Sie 'media', wenn Sie über eine normale Strumpfhose sprechen, die man im Alltag trägt, besonders wenn es um ein einzelnes Bein geht oder ein Loch entsteht.

German → Spanisch

media

MEH-dyahˈme.ðja

NomenA2allgemein
Verwenden Sie 'media', wenn Sie über eine normale Strumpfhose sprechen, die man im Alltag trägt, besonders wenn es um ein einzelnes Bein geht oder ein Loch entsteht.
Eine einzelne, leuchtend bunte gestreifte Socke, die auf einem Holzboden liegt und von ihrem Paar getrennt ist.

Beispiele

Se me rompió una media y ahora tengo un agujero.

Meine Strumpfhose ist gerissen und jetzt habe ich ein Loch.

¿Dónde está la otra media? Siempre pierdo una.

Wo ist die andere Socke? Ich verliere immer eine.

Para la fiesta, usó un vestido con medias negras.

Für die Party trug sie ein Kleid mit schwarzer Strumpfhose.

malla

MA-yahˈma.ʝa

NomenA2sportlich, umgangssprachlich
Benutzen Sie 'malla', wenn Sie dehnbare Kleidung meinen, die speziell für Tanz, Sport oder das Fitnessstudio gedacht ist.
Eine hellviolette Sporthose, flach auf einer sauberen Oberfläche ausgebreitet.

Beispiele

Me compré unas mallas nuevas para ir al gimnasio.

Ich habe mir neue Leggings gekauft, um ins Fitnessstudio zu gehen.

Las bailarinas llevan mallas negras.

Die Tänzerinnen tragen schwarze Strumpfhosen.

Esta malla es muy cómoda para correr.

Dieses Trikot (oder Unitard) ist sehr bequem zum Laufen.

Die Plural-Gewohnheit

Ähnlich wie bei 'Hose' im Deutschen sagt man oft 'die Leggings' (Plural), auch wenn man nur ein Paar meint. Im Spanischen ist es 'las mallas'.

Verwendung von 'Unas'

Um 'ein Paar Leggings' zu sagen, benutzt man 'unas mallas'.

Genusfehler

Fehler: “Sagen 'los mallas'.”

Korrektur: Obwohl es sich um Hosen handelt, ist das Wort weiblich: 'las mallas'.

Malla vs. Media

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von 'malla' und 'media'. Denken Sie daran: 'Malla' ist für Sport und Tanz, während 'media' die allgemeine Bezeichnung für eine normale Strumpfhose ist.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.