Wie sagt man "dich lokalisieren" auf Spanisch
Das spanische Wort für “dich lokalisieren” ist “encontrarte” — A2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Quiero encontrarte en la cafetería a las tres.
Ich möchte dich um drei in der Cafeteria finden (oder treffen).
Espero encontrarte bien después de tu viaje.
Ich hoffe, dich nach deiner Reise wohlauf zu finden.
Tenemos que encontrarte pronto, la fiesta empieza.
Wir müssen dich bald finden, die Party beginnt.
Infinitiv + Pronomen
Dieses Wort ist das Grundverb 'encontrar' mit dem Pronomen 'te' (dich) am Ende angehängt. Dies ist erforderlich, wenn der Infinitiv bestimmten Verben (wie 'querer' oder 'poder') oder Präpositionen folgt.
Das Pronomen 'te'
In dieser Bedeutung ist 'te' die Person, die die Handlung empfängt. Die Handlung des Findens wird an dir ausgeführt.
Platzierungsfehler
Fehler: “Te quiero encontrar.”
Korrektur: Quiero encontrarte. (Beide sind korrekt, aber das Anhängen an den Infinitiv, 'encontrarte', ist in der lockeren Umgangssprache oft flüssiger und üblicher.)
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.