Inklingo

Wie sagt man "du kennst" auf Spanisch

German → Spanisch

conoces

/koh-NOH-sehs//koˈno.ses/

VerbA1Standard
Verwenden Sie 'conoces', wenn Sie einfach ausdrücken möchten, dass eine Person oder ein Ort einer anderen Person bekannt ist.
Eine Person lächelt zuversichtlich, während sie auf einen großen, bekannten Leuchtturm an einer sonnigen Küste zeigt.

Beispiele

¿Conoces a María?

Kennst du María?

Tú conoces muy bien la ciudad de Madrid.

Du kennst die Stadt Madrid sehr gut.

No conoces esta canción, ¿verdad?

Du kennst dieses Lied nicht, oder?

'Conocer' vs. 'Saber': Vertrautheit vs. Fakten

Verwende 'conocer' für Personen, Orte und Dinge, mit denen du persönlich vertraut bist. Stell es dir so vor, als wärst du mit etwas 'bekannt'. Das andere Verb für Wissen, 'saber', benutzt du für Fakten, Informationen und Fähigkeiten (wie Schwimmen können).

Das persönliche 'a'

Wenn du darüber sprichst, dass du eine bestimmte Person kennst, musst du fast immer das kleine Sonderwort 'a' direkt nach 'conocer' setzen. Zum Beispiel: 'Tú conoces a mi hermano' (Du kennst meinen Bruder).

Verwechslung von 'Conocer' und 'Saber'

Fehler: “Um zu sagen 'Kennst du Juan?', ist ein häufiger Fehler: '¿Sabes a Juan?'”

Korrektur: Die korrekte Form ist: '¿Conoces a Juan?'. Wenn du über die Vertrautheit mit einer Person sprichst, verwende immer 'conocer'.

conozcas

/koh-NOHZ-kas//koˈnoθkas/

VerbB1Standard
Verwenden Sie 'conozcas' (im Subjunktiv), wenn Sie einen Wunsch, Zweifel oder eine Notwendigkeit ausdrücken, dass jemand etwas kennenlernt oder kennt.
Eine farbenfrohe Bilderbuchillustration, die ein kleines Kind zeigt, das glücklich lächelt, während es einem freundlichen, leuchtend bunten Wesen die Hand schüttelt, was das Kennenlernen symbolisiert.

Beispiele

Espero que conozcas a gente nueva en la fiesta.

Ich hoffe, dass du auf der Party neue Leute kennenlernst.

Dudo que conozcas la respuesta correcta.

Ich bezweifle, dass du die richtige Antwort kennst.

Necesito que tú conozcas bien el camino antes de ir.

Ich brauche, dass du die Route gut kennst, bevor du gehst.

Das Signal des Konjunktivs

Diese Form, 'conozcas', ist die spezielle Verbendung, die das Spanische verwendet, wenn der Satz Wünsche, Zweifel, Emotionen oder Unsicherheit ausdrückt, die auf 'du' (tú) gerichtet sind. Normalerweise benötigt man ein weiteres Wort wie 'que' (dass) und ein anderes Subjekt, um sie auszulösen.

Unregelmäßiger 'Z'-Stamm

Der Klang 'conozc-' kommt von der unregelmäßigen 'yo'-Form des Präsens ('yo conozco'). Dieses 'z' ist in allen Formen des Präsens Konjunktiv erforderlich, um den harten 'c'-Klang beizubehalten.

Verwendung der falschen Form nach 'Ich bezweifle'

Fehler: “Dudo que tú conoces la verdad.”

Korrektur: Dudo que tú conozcas la verdad. (Wenn du Zweifel ausdrückst, verlangt das Spanische die spezielle Verbform, nicht das normale Präsens.)

Indikativ vs. Subjunktiv

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von 'conoces' (Indikativ) und 'conozcas' (Subjunktiv). Denken Sie daran: Wenn Sie eine Tatsache oder eine direkte Frage ausdrücken, verwenden Sie 'conoces'. Bei Gefühlen, Wünschen oder Unsicherheiten nutzen Sie 'conozcas'.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.