Inklingo

Wie sagt man "du triffst" auf Spanisch

German → Spanisch

conoces

/koh-NOH-sehs//koˈno.ses/

VerbA2informell
Verwenden Sie 'conoces', wenn Sie jemanden zum ersten Mal treffen oder jemanden kennenlernen.
Zwei unterschiedliche Personen stehen sich gegenüber, lächeln und geben sich fest die Hand, was ein erstes Treffen signalisiert.

Beispiele

Me encanta la historia de cómo conoces a tu esposa.

Ich liebe die Geschichte, wie du deine Frau kennengelernt hast.

Si conoces a alguien interesante en la fiesta, preséntamelo.

Wenn du auf der Party jemanden Interessantes triffst, stell mich vor.

encuentres

en-KWEN-tres/enˈkwentɾes/

VerbA2
Nutzen Sie 'encuentres', wenn es darum geht, etwas zu finden, das man sucht, oder wenn man auf etwas stößt.
Eine fröhliche Illustration einer Person, die einen großen, bunten Schlüssel in der Hand hält, den sie gerade auf dem Boden gefunden hat.

Beispiele

Espero que encuentres el libro que buscas.

Ich hoffe, du findest das Buch, das du suchst.

Te recomiendo que no te encuentres con él esta noche.

Ich rate dir, dass du dich heute Abend nicht mit ihm triffst. (Negativer Imperativ/Konjunktiv)

Dudo que encuentres un precio mejor en otra tienda.

Ich bezweifle, dass du in einem anderen Geschäft einen besseren Preis findest.

Der 'o zu ue'-Wechsel

Das Grundverb 'encontrar' ist unregelmäßig. Wenn die Betonung auf der Wurzel liegt (wie in 'encuentres'), ändert sich das 'o' zu 'ue'. Dies geschieht in den meisten Formen außer bei 'nosotros' und 'vosotros' in den Präsensformen.

Der Konjunktiv erklärt

'Encuentres' ist die spezielle Verbform (Konjunktiv), die verwendet wird, wenn der Satz Wünsche, Emotionen, Zweifel oder Nicht-Gewissheit ausdrückt, normalerweise nach dem Wort 'que' (dass).

Den Stammwechsel vergessen

Fehler: “Verwendung von 'espero que encontras' (Verwendung der Indikativform 'encuentras' oder Vergessen des Stammwechsels).”

Korrektur: Die korrekte Form ist 'espero que encuentres.' Denken Sie daran, dass das 'o' zu 'ue' wird und die Endung für den Konjunktiv wechselt.

conozcas

/koh-NOHZ-kas//koˈnoθkas/

VerbB1
Verwenden Sie 'conozcas' im Subjuntivo, wenn Sie hoffen oder wünschen, dass jemand (du) neue Leute kennenlernt oder Bekanntschaften macht.
Eine farbenfrohe Bilderbuchillustration, die ein kleines Kind zeigt, das glücklich lächelt, während es einem freundlichen, leuchtend bunten Wesen die Hand schüttelt, was das Kennenlernen symbolisiert.

Beispiele

Espero que conozcas a gente nueva en la fiesta.

Ich hoffe, dass du auf der Party neue Leute kennenlernst.

Dudo que conozcas la respuesta correcta.

Ich bezweifle, dass du die richtige Antwort kennst.

Necesito que tú conozcas bien el camino antes de ir.

Ich brauche, dass du die Route gut kennst, bevor du gehst.

Das Signal des Konjunktivs

Diese Form, 'conozcas', ist die spezielle Verbendung, die das Spanische verwendet, wenn der Satz Wünsche, Zweifel, Emotionen oder Unsicherheit ausdrückt, die auf 'du' (tú) gerichtet sind. Normalerweise benötigt man ein weiteres Wort wie 'que' (dass) und ein anderes Subjekt, um sie auszulösen.

Unregelmäßiger 'Z'-Stamm

Der Klang 'conozc-' kommt von der unregelmäßigen 'yo'-Form des Präsens ('yo conozco'). Dieses 'z' ist in allen Formen des Präsens Konjunktiv erforderlich, um den harten 'c'-Klang beizubehalten.

Verwendung der falschen Form nach 'Ich bezweifle'

Fehler: “Dudo que tú conoces la verdad.”

Korrektur: Dudo que tú conozcas la verdad. (Wenn du Zweifel ausdrückst, verlangt das Spanische die spezielle Verbform, nicht das normale Präsens.)

Verwechslung von 'conocer' und 'encontrar'

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von 'conoces' (kennenlernen) und 'encuentras' (finden). Denken Sie daran: 'Conocer' bezieht sich auf Personen oder Dinge, die man zum ersten Mal wahrnimmt, während 'encontrar' bedeutet, etwas Verlorenes zu finden oder zufällig auf etwas zu stoßen.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.