Inklingo

Wie sagt man "du unterscheidest" auf Spanisch

German → Spanisch

diferencias

dee-feh-REHN-see-ahsdifeˈɾensjas

VerbB1
Verwenden Sie 'diferencias', wenn Sie die Fähigkeit meinen, zwei oder mehr Dinge voneinander abzugrenzen oder zu trennen, oft im Sinne einer Analyse oder eines Vergleichs.
Eine kleine Buchfigur mit einem grünen Hemd, die eine Lupe hält und zwei Äpfel genau untersucht, um die subtile Unterscheidung zwischen ihnen zu finden.

Beispiele

¿Cómo diferencias un buen vino de uno malo?

Wie unterscheidest du einen guten Wein von einem schlechten?

Tú diferencias muy bien los sonidos de los pájaros.

Du unterscheidest die Vogelstimmen sehr gut.

Identifizierung des Sprechers

Wenn 'diferencias' als Verb verwendet wird, bedeutet es immer, dass 'du' (tú) die handelnde Person ist, die die Unterscheidung vornimmt. Dies entspricht der deutschen Du-Form ('du unterscheidest').

reconoces

reh-koh-NOH-sehsrekoˈnoses

VerbA2
Nutzen Sie 'reconoces', wenn es darum geht, etwas wiederzuerkennen, zu identifizieren oder zu erkennen, weil man es schon kennt oder es eindeutige Merkmale aufweist.
Eine junge Frau steht in einem Park, lächelt breit und winkt enthusiastisch, was die klare Erkennung eines bekannten Gesichts zeigt.

Beispiele

¿Reconoces esa canción? Suena a música de los 80.

Erkennst du dieses Lied? Es klingt nach Musik aus den 80ern.

Si ves mi coche en el estacionamiento, ¿lo reconoces?

Wenn du mein Auto auf dem Parkplatz siehst, erkennst du es?

Tú siempre reconoces las caras, yo soy terrible con eso.

Du erkennst Gesichter immer, ich bin da furchtbar schlecht drin.

Die „Du“-Formen

Denke daran: „reconoces“ ist das informelle „du“ (tú). Wenn du mit einem Chef oder einer älteren Person sprechen würdest, würdest du „usted“ verwenden und „reconoce“ sagen. Im Deutschen entspricht dies dem Unterschied zwischen „du“ und „Sie“.

Verwechslung von 'diferenciar' und 'reconocer'

Achten Sie darauf, ob Sie eine Unterscheidung im Sinne von 'etwas trennen/analysieren' (diferenciar) oder im Sinne von 'etwas wiedererkennen/identifizieren' (reconocer) meinen. 'Diferenciar' ist aktiver und analytischer, während 'reconocer' sich auf die Wiedererkennung oder Identifizierung konzentriert.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.