Wie sagt man "du wünschst" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “du wünschst” ist “deseas” — verwenden Sie "deseas", wenn Sie einen aufrichtigen Wunsch oder ein tieferes Verlangen nach etwas ausdrücken möchten, ähnlich wie "etwas sich wünschen". Es ist oft etwas formeller als "quieres".
Verwenden Sie "deseas", wenn Sie einen aufrichtigen Wunsch oder ein tieferes Verlangen nach etwas ausdrücken möchten, ähnlich wie "etwas sich wünschen". Es ist oft etwas formeller als "quieres".
Mehr erfahren →Nutzen Sie "querés" (in Argentinien und Uruguay gebräuchlich), um einen Wunsch auszudrücken, der oft synonym mit "wollen" verwendet wird. Es ist eine informellere und alltäglichere Form.
Mehr erfahren →deh-SEH-ahs[deˈse.as]
Beispiele
¿Qué más deseas comer?
Was wünschst du dir sonst noch zu essen?
Si deseas un cambio, tienes que trabajar duro.
Wenn du dir eine Veränderung wünschst, musst du hart arbeiten.
Deseas que todo sea más fácil.
Du wünschst, alles wäre einfacher.
Die „Tú“-Form
Dieses Wort, 'deseas', wird verwendet, wenn Sie direkt mit einer Person sprechen, die Sie gut kennen oder die Sie informell ansprechen (die 'tú'-Form). Dies entspricht im Deutschen oft dem 'du'.
Auslösen des Subjuntivo
Wenn Sie 'deseas' gefolgt von 'que' und einem weiteren Verb verwenden, muss das zweite Verb in eine spezielle Form (den Subjuntivo) geändert werden, weil Sie einen Wunsch oder ein Begehren ausdrücken, keine Tatsache. Beispiel: Deseas que él 'venga' (Du wünschst, dass er 'kommt').
Vermischung von formell und informell
Fehler: “Verwendung von 'deseas', wenn man eine fremde oder ältere Person formell anspricht.”
Korrektur: Für formelle Situationen verwenden Sie 'desea' (die 'usted'-Form). Sagen Sie: '¿Qué desea usted?' nicht '¿Qué deseas tú?'
querés
Beispiele
¿Qué querés comer hoy?
Was willst du heute essen?
Desear vs. Querer
Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von "desear" und "querer". "Querer" kann "wollen" oder "mögen" bedeuten, während "desear" spezifischer "sich wünschen" ausdrückt. Achten Sie auf den Kontext, um die richtige Nuance zu treffen.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.