Wie sagt man "durchgestanden" auf Spanisch
Das spanische Wort für “durchgestanden” ist “sobrevivido” — B1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
¿Has sobrevivido a otro lunes?
Hast du noch einen Montag überlebt?
Nunca habríamos sobrevivido sin su ayuda.
Wir hätten ohne ihre Hilfe niemals überlebt.
El pueblo había sobrevivido a sequías e inundaciones.
Die Stadt hatte Dürren und Überschwemmungen überstanden.
Bildung von Perfektformen
Um auszudrücken, dass etwas 'passiert ist', kombiniert man eine Form des Hilfsverbs haber (haben) mit sobrevivido. Die Form sobrevivido selbst ändert sich nie, egal wer überlebt.
Transitivität (Etwas überleben)
Wenn man darüber spricht, ein bestimmtes Ereignis (wie eine Katastrophe oder eine Krise) zu überleben, verwendet das Spanische die Präposition 'a' direkt nach dem Verb: 'Sobrevivieron a la tormenta' (Sie haben den Sturm überlebt).
Verwechslung von 'haber' und 'tener'
Fehler: “Yo tengo sobrevivido.”
Korrektur: Yo he sobrevivido. (Das Verb 'haber' ist das einzige, das zur Bildung von Perfektzeiten verwendet wird, nicht 'tener'.)
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.