Wie sagt man "überlebend" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “überlebend” ist “sobreviviente” — verwenden Sie 'sobreviviente', um Personen oder Dinge zu beschreiben, die noch am Leben oder existent sind, oft in Bezug auf eine Gruppe oder Spezies, von der es nur noch wenige gibt.
sobreviviente
so-bre-bee-BYEN-tesobɾebiˈbjente
Beispiele
Quedan pocos ejemplares sobrevivientes de esta edición antigua.
Es gibt nur noch wenige überlebende Exemplare dieser alten Ausgabe.
No quedan miembros sobrevivientes de esa antigua tribu.
Es gibt keine überlebenden Mitglieder dieser alten Tribüne.
Las especies sobrevivientes tuvieron que adaptarse al clima.
Die überlebenden Arten mussten sich an das Klima anpassen.
Es el último pariente sobreviviente de la familia real.
Er ist der letzte überlebende Verwandte der königlichen Familie.
Adjektivplatzierung
Wie die meisten spanischen Adjektive steht 'sobreviviente' normalerweise NACH dem Substantiv, das es beschreibt, z. B. 'familia sobreviviente' (überlebende Familie).
Nicht verwechseln mit 'Surviving' als Aktion
Fehler: “Estoy sobreviviente el calor.”
Korrektur: Estoy sobreviviendo al calor. Verwende die -iendo-Form (das Gerundium), wenn du über eine gerade stattfindende Aktion sprichst.
sobrevivido
so-breh-vee-vee-dohso.βɾe.βiˈβi.ðo
Beispiele
El único miembro sobrevivido de la expedición regresó solo.
Das einzige überlebende Mitglied der Expedition kehrte allein zurück.
El único miembro sobrevivido de la tripulación fue el capitán.
Das einzige überlebende Mitglied der Besatzung war der Kapitän.
Los documentos sobrevividos del incendio son invaluables.
Die das Feuer überlebenden Dokumente sind unschätzbar wertvoll.
Adjektivische Übereinstimmung
Wenn sobrevivido als Adjektiv verwendet wird, muss es in Geschlecht und Zahl mit dem Ding übereinstimmen, das es beschreibt: 'la mujer sobrevivida' (die überlebende Frau), 'los niños sobrevividos' (die überlebenden Kinder).
superviviente
soo-pehr-bee-BYEHN-tehsupeɾbiˈβjente
Beispiele
No quedan muchos ejemplares supervivientes de este libro raro.
Es gibt nicht viele erhaltene Exemplare dieses seltenen Buches.
No quedan muchos ejemplares supervivientes de este libro.
Es gibt nicht viele erhaltene Exemplare dieses Buches.
Las empresas supervivientes a la crisis tuvieron que innovar.
Die die Krise überlebenden Unternehmen mussten innovativ sein.
Esta es la última especie superviviente de su género.
Dies ist die letzte überlebende Art ihrer Gattung.
Position
Als Adjektiv steht es normalerweise nach dem Nomen, das es beschreibt, wie 'la familia superviviente' (die überlebende Familie).
Die Wahl zwischen 'sobreviviente' und 'sobrevivido'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.