Wie sagt man "durstig" auf Spanisch
Das spanische Wort für “durstig” ist “sediento” — A2 Niveau.
Beispiele
El corredor llegó a la meta muy sediento.
Der Läufer erreichte die Ziellinie sehr durstig.
Después de caminar bajo el sol, estábamos sedientos.
Nach dem Spaziergang in der Sonne waren wir durstig.
Dale agua al perro, se ve sediento.
Gib dem Hund Wasser; er sieht durstig aus.
Anpassung an das Geschlecht und die Zahl
Dieses Wort ist ein beschreibendes Wort (Adjektiv), daher muss es in Geschlecht und Zahl mit der Person übereinstimmen, die es beschreibt. Verwende 'sediento' für einen Mann, 'sedienta' für eine Frau und füge ein 's' für Plural hinzu.
Verwendung von 'Estar'
Da Durst ein vorübergehender Zustand ist, solltest du dieses Wort mit dem Verb 'estar' (sein) verwenden, nicht mit 'ser'. Im Deutschen verwenden wir für Zustände wie Durst oft 'haben' (Ich habe Durst), aber wenn wir ein Adjektiv benutzen, passt 'sein' (Er ist durstig) am besten. Spanisch unterscheidet hier stärker zwischen Zuständen ('estar') und Eigenschaften ('ser').
Verwendung von 'Soy' statt 'Estoy'
Fehler: “Soy sediento.”
Korrektur: Estoy sediento. Verwende 'estar', weil du nicht von Natur aus eine durstige Person bist; du fühlst dich nur gerade so. Im Deutschen wäre der Fehler eher 'Ich bin durstig' statt 'Ich habe Durst', wenn man den idiomatischen Ausdruck meint.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.