Wie sagt man "sehnsüchtig" auf Spanisch
Das spanische Wort für “sehnsüchtig” ist “sediento” — B2 Niveau.
Beispiele
El joven estaba sediento de conocimientos.
Der junge Mann war wissbegierig.
Es un político sediento de poder.
Er ist ein Politiker, der nach Macht giert.
La justicia tardó en llegar a un pueblo sediento de paz.
Die Gerechtigkeit brauchte lange, um ein Volk zu erreichen, das sich nach Frieden sehnte.
Das verbindende Wort 'de'
Wenn du metaphorisch nach etwas 'durstig' bist, folgt immer 'de' (von/nach). Dies entspricht im Deutschen oft der Präposition 'nach' oder der Genitivkonstruktion.
Verwendung des falschen Bindeworts
Fehler: “Sediento por poder.”
Korrektur: Sediento de poder. Im Spanischen sagt man, man ist 'durstig von' etwas, nicht 'durstig für' etwas. Im Deutschen wäre dies 'begierig nach Macht' oder 'nach Macht dürstend'.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.