Wie sagt man "einstimmig" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “einstimmig” ist “unánime” — verwenden Sie „unánime“, wenn alle Mitglieder einer Gruppe einer Meinung sind oder einer Entscheidung zustimmen.
Verwenden Sie „unánime“, wenn alle Mitglieder einer Gruppe einer Meinung sind oder einer Entscheidung zustimmen.
Mehr erfahren →
Nutzen Sie „coro“, wenn sich das „einstimmig“ auf ein gleichzeitiges Sprechen oder eine synchronisierte Aktion bezieht, bei der alle dasselbe tun oder sagen.
Mehr erfahren →unánime
Beispiele
La decisión del comité fue unánime.
Die Entscheidung des Komitees war einstimmig.
KOH-rohˈkoɾo
Beispiele
Todos los estudiantes gritaron '¡Sorpresa!' a coro.
Alle Schüler riefen 'Überraschung!' einstimmig.
Cuando le hicieron la pregunta, el público asintió a coro.
Als sie ihm die Frage stellten, nickte das Publikum gleichzeitig.
Feste Wendung
Diese Bedeutung tritt fast immer mit dem kleinen Wort 'a' auf, um die adverbiale Wendung 'a coro' zu bilden, was 'alle gleichzeitig' oder 'gemeinsam' bedeutet. Dies ist vergleichbar mit der deutschen Konstruktion 'im Chor' oder 'alle auf einmal'.
Unánime vs. Coro
Der häufigste Fehler ist, „coro“ (im Sinne von einstimmig) zu verwenden, wenn eigentlich eine Übereinstimmung in einer Entscheidung gemeint ist. „Coro“ beschreibt eher das gemeinsame Ausführen einer Handlung, während „unánime“ die Übereinstimmung von Meinungen oder Entscheidungen betont.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.