Wie sagt man "gleichzeitig" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “gleichzeitig” ist “juntos” — verwenden Sie 'juntos', wenn Sie ausdrücken möchten, dass Personen oder Dinge physisch beieinander sind oder eine enge Beziehung zueinander haben, oft im Sinne von 'zusammen' oder 'gemeinsam'.
Verwenden Sie 'juntos', wenn Sie ausdrücken möchten, dass Personen oder Dinge physisch beieinander sind oder eine enge Beziehung zueinander haben, oft im Sinne von 'zusammen' oder 'gemeinsam'.
Mehr erfahren →Benutzen Sie 'simultáneamente', wenn Sie betonen möchten, dass zwei oder mehr Handlungen oder Ereignisse exakt zur selben Zeit stattfinden.
Mehr erfahren →Verwenden Sie 'simultáneo', um zu beschreiben, dass Ereignisse oder Handlungen zeitlich zusammenfallen oder parallel ablaufen.
Mehr erfahren →
Nutzen Sie 'coro' nur, wenn sich 'gleichzeitig' auf eine Gruppe bezieht, die etwas einstimmig oder im Chor tut.
Mehr erfahren →hoon-tohsˈxuntos
Beispiele
Los amigos vinieron juntos a la fiesta.
Die Freunde kamen zusammen zur Party.
Mis padres están juntos desde hace treinta años.
Meine Eltern sind seit dreißig Jahren zusammen.
Por favor, pongan todos los juguetes juntos en la caja.
Bitte räumt alle Spielsachen zusammen in die Kiste.
Los dos autobuses llegaron juntos a la estación.
Die beiden Busse kamen gleichzeitig am Bahnhof an.
Angleichung an das Substantiv
Als beschreibendes Wort passt sich 'juntos' an das Subjekt an. Verwenden Sie 'junto' für eine männliche Sache/Person, 'junta' für eine weibliche Sache/Person, 'juntos' für eine Gruppe von Männern oder eine gemischte Gruppe und 'juntas' für eine reine Frauengruppe.
Vergessen, weibliche Gruppen anzupassen
Fehler: “Mis hermanas están juntos en el parque.”
Korrektur: Mis hermanas están juntas en el parque. Da 'hermanas' (Schwestern) eine Frauengruppe ist, muss das Wort auf '-as' enden.
simultáneamente
Beispiele
El presentador hablaba y escribía simultáneamente.
Der Moderator sprach und schrieb gleichzeitig.
simultáneo
Beispiele
Se produjeron dos ataques simultáneos.
Es gab zwei gleichzeitige Angriffe.
KOH-rohˈkoɾo
Beispiele
Respondieron a coro: '¡No sabemos!'.
Sie antworteten einstimmig: 'Wir wissen es nicht!'.
Todos los estudiantes gritaron '¡Sorpresa!' a coro.
Alle Schüler riefen 'Überraschung!' einstimmig.
Cuando le hicieron la pregunta, el público asintió a coro.
Als sie ihm die Frage stellten, nickte das Publikum gleichzeitig.
Feste Wendung
Diese Bedeutung tritt fast immer mit dem kleinen Wort 'a' auf, um die adverbiale Wendung 'a coro' zu bilden, was 'alle gleichzeitig' oder 'gemeinsam' bedeutet. Dies ist vergleichbar mit der deutschen Konstruktion 'im Chor' oder 'alle auf einmal'.
Vorsicht bei 'juntos' und 'simultáneamente'/'simultáneo'
Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von 'juntos' (zusammen, gemeinsam, beieinander) mit 'simultáneamente' oder 'simultáneo' (zeitlich exakt dasselbe). 'Juntos' beschreibt eher eine Nähe oder gemeinsame Aktion, während 'simultáneo' sich auf den Zeitpunkt bezieht.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.