Wie sagt man "einzelheiten" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “einzelheiten” ist “detalles” — verwenden Sie „detalles“, wenn Sie nach spezifischen Informationen zu einem Plan, einer Erklärung oder einem Ereignis fragen, ähnlich wie „Details“ im Deutschen.
Verwenden Sie „detalles“, wenn Sie nach spezifischen Informationen zu einem Plan, einer Erklärung oder einem Ereignis fragen, ähnlich wie „Details“ im Deutschen.
Mehr erfahren →
Nutzen Sie „datos“, wenn Sie spezifische Informationsstücke oder Fakten meinen, die zur Analyse oder zum Verständnis eines Sachverhalts benötigt werden.
Mehr erfahren →detalles
Beispiele
¿Puedes darme más detalles sobre el viaje?
Können Sie mir mehr Details über die Reise geben?
DAH-tohsˈdatos
Beispiele
Necesitamos más datos para entender el problema.
Wir brauchen mehr Daten/Fakten, um das Problem zu verstehen.
Todos los datos históricos confirman esta teoría.
Alle historischen Informationen bestätigen diese Theorie.
Immer Plural
Im Gegensatz zum deutschen Wort 'die Daten', das im Singular verwendet werden kann (die Datenlage ist gut), ist das spanische Wort 'datos' immer Plural. Daher müssen Sie Pluralartikel und -verben verwenden (los datos son).
Verwendung im Singular
Fehler: “El dato es importante.”
Korrektur: Los datos son importantes. (Die Verwendung des Singulars 'dato' bezieht sich meist nur auf ein einzelnes spezifisches Stück, während 'datos' die Sammlung meint.)
Unterschied zwischen „datos“ und „detalles“
Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „datos“ und „detalles“. „Datos“ bezieht sich eher auf Rohinformationen oder Fakten, während „detalles“ sich auf die feineren Punkte oder Bestandteile einer Sache bezieht.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.