Inklingo

Wie sagt man "fakten" auf Spanisch

German → Spanisch

datos

DAH-tohs/ˈdatos/

NomenA1Allgemeinsprachlich
Verwenden Sie „datos“, wenn Sie sich auf allgemeine, überprüfbare Informationen oder Daten beziehen, die zur Analyse oder zum Verständnis eines Themas benötigt werden.
Eine Nahaufnahme eines großen, leuchtend roten Apfels auf einer Holzoberfläche, der mit einer großen Lupe untersucht wird.

Beispiele

Necesitamos más datos para entender el problema.

Wir brauchen mehr Informationen/Daten, um das Problem zu verstehen.

Todos los datos históricos confirman esta teoría.

Alle historischen Informationen bestätigen diese Theorie.

Immer Plural

Im Gegensatz zum deutschen Wort 'die Daten', das im Singular verwendet werden kann (die Datenlage ist gut), ist das spanische Wort 'datos' immer Plural. Daher müssen Sie Pluralartikel und -verben verwenden (los datos son).

Verwendung im Singular

Fehler: “El dato es importante.”

Korrektur: Los datos son importantes. (Die Verwendung des Singulars 'dato' bezieht sich meist nur auf ein einzelnes spezifisches Stück, während 'datos' die Sammlung meint.)

hechos

AY-chos/ˈeʧos/

NomenA1Allgemeinsprachlich
Verwenden Sie „hechos“, wenn Sie sich auf konkrete, beweisbare Tatsachen oder Ereignisse beziehen, die als wahr oder geschehen gelten und oft im Gegensatz zu Meinungen stehen.
Eine Ansammlung von vier leuchtend bunten, unterschiedlichen geometrischen Blöcken, die auf einer ebenen Fläche liegen und überprüfbare Fakten symbolisieren.

Beispiele

Necesitamos pruebas concretas y no solo opiniones; dame los hechos.

Wir brauchen konkrete Beweise und nicht nur Meinungen; gib mir die Fakten.

Los hechos de la semana pasada cambiaron todo el plan.

Die Ereignisse der letzten Woche haben den ganzen Plan geändert.

El héroe fue recordado por sus valientes hechos.

Der Held wurde für seine tapferen Taten in Erinnerung behalten.

Immer Maskulin

Auch wenn es auf '-os' endet, denken Sie daran, dass 'hechos' (Fakten/Ereignisse) ein maskulines Wort ist. Daher müssen Sie maskuline Artikel und Adjektive verwenden: 'los hechos' (die Fakten).

Verwechslung von Substantiv- und Verbformen

Fehler: “Die Verwendung von 'han hechos' anstelle von 'sie haben getan/gemacht'.”

Korrektur: Wenn es mit dem Verb 'haber' (haben) verwendet wird, ist die Form immer singular und maskulin: 'han hecho'. Verwenden Sie 'hechos' nur, wenn es ein Substantiv (Fakten) oder ein Adjektiv (gemacht) ist.

Der häufigste Fehler: Daten vs. Tatsachen

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „datos“ und „hechos“. Während „datos“ sich auf allgemeine Informationen bezieht, sind „hechos“ spezifische, beweisbare Tatsachen. Denken Sie daran: „Hechos“ sind oft das Ergebnis der Analyse von „datos“.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.