Inklingo

Wie sagt man "emotionen" auf Spanisch

German → Spanisch

emociones

eh-moh-see-OH-nesemoˈθjones

SubstantivA1Allgemeinsprachlich
Verwenden Sie 'emociones', wenn Sie über Gefühle im Allgemeinen sprechen, die ein natürlicher Teil des menschlichen Erlebens sind.
Eine einfache Illustration, die drei stilisierte Figuren nebeneinander zeigt: eine gelbe und glückliche, eine blaue und traurige und eine rote und wütende, die verschiedene Emotionen darstellen.

Beispiele

Las emociones son una parte natural de la vida.

Emotionen sind ein natürlicher Teil des Lebens.

Es importante aprender a gestionar tus emociones en momentos difíciles.

Es ist wichtig zu lernen, wie man seine Emotionen in schwierigen Momenten bewältigt.

El discurso del presidente despertó una oleada de emociones encontradas en la audiencia.

Die Rede des Präsidenten löste eine Welle gemischter Emotionen im Publikum aus.

Regel für weibliche Substantive

Dieses Wort ist die Pluralform von 'emoción'. Denken Sie daran, dass fast alle spanischen Substantive, die auf '-ción' enden (wie nación, acción oder emoción), immer weiblich sind. Daher verwenden Sie 'las' oder 'unas' davor.

Verwendung des falschen Artikels

Fehler: “Los emociones son difíciles.”

Korrektur: Las emociones son difíciles. (Verwenden Sie 'las', da 'emociones' weiblich ist.)

sentimientos

sen-tee-mee-EN-tohssentimjentos

SubstantivA1Allgemeinsprachlich
Nutzen Sie 'sentimientos', wenn Sie sich auf spezifische, oft tiefere oder persönlichere emotionale Reaktionen oder Empfindungen beziehen, insbesondere solche, die sich auf eine Beziehung oder Person beziehen.
Eine hochwertige Bilderbuchillustration, die vier einfache, farbenfrohe, schwebende Objekte zeigt: ein rotes Herz, ein leuchtend gelber Stern, ein blauer Regentropfen und eine stilisierte grüne Spirale, die verschiedene Emotionen symbolisieren.

Beispiele

No puedo ocultar mis sentimientos hacia ella.

Ich kann meine Gefühle für sie nicht verbergen.

¿Cuáles son tus sentimientos sobre este nuevo plan?

Was sind deine Gefühle (oder Gedanken) zu diesem neuen Plan?

Expresar los sentimientos es vital para la salud mental.

Emotionen auszudrücken ist für die psychische Gesundheit unerlässlich.

Immer im Plural

Auch wenn man sich auf das allgemeine Konzept der 'Emotion' bezieht, wird oft der Plural 'sentimientos' verwendet, ähnlich wie wir im Deutschen 'Gefühle' sagen.

Geschlechtsprüfung

Dies ist ein maskulines Pluralnomen und muss daher mit maskulinen Pluralwörtern kombiniert werden, wie 'los sentimientos' (die Gefühle) oder 'muchos sentimientos' (viele Gefühle).

Gefühl vs. Empfindung

Fehler: “Die Verwendung von 'sensaciones', wenn 'sentimientos' gemeint ist.”

Korrektur: 'Sensación' bezieht sich meist auf körperliche Empfindungen (wie 'ein kribbelndes Gefühl'). Verwenden Sie 'sentimientos' nur für emotionale Zustände.

Verwechslung von 'emociones' und 'sentimientos'

Viele Lernende verwenden 'emociones' und 'sentimientos' austauschbar. 'Emociones' ist jedoch ein breiterer Begriff für allgemeine Gefühle, während 'sentimientos' oft spezifischere, tiefere oder persönlichere Emotionen beschreibt, insbesondere im Kontext von Beziehungen.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.