Inklingo

Wie sagt man "entfernte" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “entfernte” ist “quitó” — verwenden Sie „quitó“, wenn etwas von einer Person oder einem Körperteil entfernt wird, oft als eine Aktion, die man selbst ausführt.

German → Spanisch

quitó

kee-TOHkiˈto

Verb (konjugierte Form)A2Standard
Verwenden Sie „quitó“, wenn etwas von einer Person oder einem Körperteil entfernt wird, oft als eine Aktion, die man selbst ausführt.
Eine einfache Cartoon-Hand hebt eine kleine, leuchtend rote Schachtel von einem flachen grünen Tisch, was die Handlung des Entfernens eines Objekts von einer Oberfläche veranschaulicht.

Beispiele

Ella se quitó el sombrero antes de entrar a la casa.

Sie zog ihren Hut aus, bevor sie das Haus betrat.

El doctor le quitó la venda ayer.

Der Arzt entfernte gestern die Bandage.

Usted quitó el error del informe a tiempo.

Sie (formell) nahmen den Fehler rechtzeitig aus dem Bericht.

Die Präteritum-Form (Pretérito Indefinido)

Diese Endung '-ó' zeigt an, dass die Handlung ein einzelnes Ereignis war, das in der Vergangenheit vollständig abgeschlossen wurde, wie ein Häkchen auf einer To-Do-Liste.

Verwendung von 'Se Quitó'

Wenn jemand seine eigene Kleidung auszieht, benötigen Sie das kleine Wort 'se' vor 'quitó' (Ella se quitó el abrigo). Dies macht es reflexiv und zeigt, dass sich die Handlung auf die Person selbst zurückbezieht. Im Deutschen verwenden wir oft einfach 'ausziehen' (z.B. 'Sie zog den Mantel aus'), aber im Spanischen ist das Reflexivpronomen hier zwingend.

Präteritum vs. Imperfekt

Fehler: “Usando 'quitaba' en lugar de 'quitó' para una acción finalizada.”

Korrektur: Verwenden Sie 'quitó' (Präteritum), wenn Sie einen spezifischen, abgeschlossenen Moment beschreiben (z.B. 'Gestern räumte er den Tisch ab'). Verwenden Sie 'quitaba' (Imperfekt) für wiederholte oder andauernde vergangene Handlungen, ähnlich dem deutschen Präteritum bei Gewohnheiten ('Er räumte jeden Tag den Tisch ab').

sacó

sah-KOHsaˈko

Verb (Vergangenheitsform)A1Standard
Verwenden Sie „sacó“, wenn etwas aus einem Behälter, einem Versteck oder einem bestimmten Ort herausgeholt wird.
Eine Nahaufnahme einer Hand, die einen blauen Murmel aus einer tiefroten Tasche zieht, was die physische Entfernung veranschaulicht.

Beispiele

Mi hermano sacó su teléfono del bolsillo y me llamó.

Mein Bruder nahm sein Telefon aus der Tasche und rief mich an.

El jardinero sacó todas las malas hierbas del suelo.

Der Gärtner entfernte alle Unkräuter aus dem Boden.

Die Präteritum-Form (Pretérito Perfecto Simple)

'Sacó' ist die einfache Vergangenheit (Präteritum) für 'er/sie/es/Sie formell'. Es beschreibt eine Handlung, die zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit vollständig begonnen und abgeschlossen wurde.

Rechtschreibänderung bei 'Yo'

Obwohl 'sacar' größtenteils regelmäßig ist, wird die 'yo'-Form im Präteritum zu 'saqué' (mit 'qu'), um den harten 'k'-Laut beizubehalten. Aber 'sacó' (él/ella/usted) ist regelmäßig.

Verwechslung von Präteritum und Imperfekt

Fehler: “Die Verwendung von 'sacaba', wenn eine einmalige, abgeschlossene Handlung beschrieben wird.”

Korrektur: 'Sacó' bedeutet, dass die Handlung einmal stattfand und abgeschlossen war (z. B. 'Er nahm einmal die Schlüssel heraus'). 'Sacaba' bedeutet, dass die Handlung in der Vergangenheit gewohnheitsmäßig oder andauernd war, ähnlich dem deutschen Präteritum bei Gewohnheiten.

Verwechslung von „quitó“ und „sacó“

Die häufigste Verwechslung besteht darin, „quitó“ zu verwenden, wenn etwas aus einem Behälter genommen wird, oder „sacó“ für Aktionen am eigenen Körper. Denken Sie daran: „quitó“ ist oft eine Aktion am eigenen Körper, während „sacó“ etwas aus einem „Ort“ holt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.