Wie sagt man "er hasst" auf Spanisch
Das spanische Wort für “er hasst” ist “odia” — A2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Mi perro odia el sonido de la aspiradora.
Mein Hund hasst das Geräusch des Staubsaugers.
Ella odia esperar en la fila.
Sie hasst es, in der Schlange zu warten.
Él odia que le mientan, es algo que no tolera.
Er hasst es, angelogen zu werden; das toleriert er nicht.
Das Subjekt erkennen
Da 'odia' die 'él/ella/usted'-Form ist, wissen wir, dass das Subjekt eine einzelne Person ist (er, sie oder die formelle Anrede Sie). Im Spanischen muss man 'él' oder 'ella' normalerweise nicht angeben, wenn der Kontext klar ist.
Verwendung von 'Odiar' mit anderen Verben
Wenn jemand es hasst, eine Handlung auszuführen, muss das zweite Verb in seiner Grundform (Infinitiv) stehen: 'Odia cocinar' (Sie hasst Kochen). Im Deutschen verwenden wir hier das Partizip Präsens (Gerundium) oder den Infinitiv mit 'zu', je nach Kontext, aber im Spanischen ist es immer der Infinitiv.
Falsche Verwendung von 'Le' oder 'Lo'
Fehler: “La odia a ella. (Verwendung des direkten Objektpronomen 'la', obwohl die Person explizit genannt wird.)”
Korrektur: Odia a su hermana. (Das Verb 'odiar' verlangt ein direktes Objekt, oft mit 'a' eingeleitet, wenn es sich auf Personen bezieht, aber das zusätzliche Pronomen ist unnötig, wenn das Objekt bereits klar ist.)
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.