Wie sagt man "erleidend" auf Spanisch
Das spanische Wort für “erleidend” ist “sufriendo” — B1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Ella está sufriendo por la pérdida de su mascota.
Sie leidet wegen des Verlusts ihres Haustieres.
Llevamos tres años sufriendo las restricciones económicas.
Wir ertragen die wirtschaftlichen Einschränkungen seit drei Jahren.
Aprendió mucho, sufriendo cada error que cometía.
Er lernte viel, indem er jeden Fehler, den er machte, erlitt (oder: durch das Erleiden jedes Fehlers).
Die „-iendo“-Form
„Sufriendo“ ist die spezielle Verbform (das Gerundium), die auf „-iendo“ endet, weil das ursprüngliche Verb „sufrir“ auf -ir endet. Es ist das spanische Äquivalent zur deutschen Verlaufsform (z.B. „leidend“) oder dem englischen „-ing“.
Bildung der Verlaufsform
Man verwendet „sufriendo“ zusammen mit dem Verb „estar“, um zu zeigen, dass die Handlung des Leidens gerade jetzt stattfindet: „Estamos sufriendo“ (Wir leiden gerade).
Verwechslung der „Sein“-Verben
Fehler: “Soy sufriendo.”
Korrektur: Estoy sufriendo. Denken Sie daran, bei der „-iendo“-Form für andauernde Handlungen immer „estar“ (sein, sich in einem Zustand befinden) zu verwenden, nicht „ser“ (dauerhafte Eigenschaft).
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.