Wie sagt man "erstickt" auf Spanisch
Das spanische Wort für “erstickt” ist “reprimido” — C1 Niveau.
Beispiele
El movimiento estudiantil fue duramente reprimido.
Die Studentenbewegung wurde hart unterdrückt.
Un pueblo reprimido siempre buscará su libertad.
Ein unterdrücktes Volk wird immer nach seiner Freiheit suchen.
La risa reprimida se escuchó en toda la biblioteca.
Das unterdrückte Lachen war im ganzen Lesesaal zu hören.
Das 'Ergebnis' einer Handlung
In diesem Kontext fungiert 'reprimido' als Ergebnis des Verbs 'reprimir' (unterdrücken). Es beschreibt den Zustand von etwas, nachdem Gewalt darauf angewendet wurde.
Reprimido vs. Oprimido
Fehler: “Zu sagen 'reprimido', wenn man meint, dass eine Gruppe unter einem langfristigen ungerechten System lebt.”
Korrektur: Verwende 'oprimido' (systemisch unterdrückt) für langfristige systemische Ungerechtigkeit. Verwende 'reprimido' (unterdrückt durch eine Handlung) für eine spezifische Handlung, die durch Gewalt gestoppt wurde.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.