Wie sagt man "es reparieren" auf Spanisch
Das spanische Wort für “es reparieren” ist “arreglarlo” — A2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Necesito arreglarlo antes de que empiece la lluvia.
Ich muss es reparieren, bevor der Regen anfängt.
¿Puedes arreglarlo? Parece que solo es un cable suelto.
Kannst du es reparieren? Es sieht so aus, als wäre es nur ein loses Kabel.
Le costó mucho tiempo arreglarlo, pero ahora funciona perfectamente.
Er brauchte lange, um es zu reparieren, aber jetzt funktioniert es einwandfrei.
Die Bedeutung von ‚lo‘
Das angehängte ‚lo‘ bedeutet ‚es‘ oder ‚dieses Ding‘. Es ist der direkte Empfänger der Handlung. Wenn Sie ein Fenster (la ventana) reparieren würden, würden Sie ‚arreglarla‘ sagen.
Regel zur Pronomenplatzierung
Wenn Sie ein Verb verwenden, das nicht konjugiert wurde (wie der Infinitiv ‚arreglar‘), müssen Sie das Pronomen (‚lo‘) direkt an das Ende anhängen und so ein einziges Wort bilden.
Falsche Platzierung des Pronomens
Fehler: “Lo voy a arreglar.”
Korrektur: Voy a arreglarlo. (Beides ist technisch korrekt, aber ‚Voy a arreglarlo‘ repräsentiert die Struktur, die dieser Wörterbucheintrag darstellt, und zeigt die Anhängungsregel. Verwenden Sie ‚Voy a arreglarlo‘ oder ‚Lo voy a arreglar‘ – die Regel ist, dass Sie hier eine Wahl haben, aber der einfache Infinitiv erfordert die Anhängung.)
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.