Wie sagt man "etwas ruinieren" auf Spanisch
Das spanische Wort für “etwas ruinieren” ist “cagar” — B1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
¡La cagué! Olvidé nuestro aniversario.
Ich habe es vermasselt! Ich habe unseren Jahrestag vergessen.
No lo digas ahora o vas a cagar la sorpresa.
Sag es jetzt nicht, sonst ruinierst du die Überraschung.
Siempre la cagas cuando te pones nervioso.
Du vermasselst es immer, wenn du nervös wirst.
Verwendung von 'la' mit 'cagar'
Wenn du sagen möchtest 'Ich habe es vermasselt', fügst du fast immer 'la' vor das Verb hinzu (la cagué). Dieses 'la' bezieht sich nicht auf ein bestimmtes Objekt; es ist einfach Teil der festen Wendung für Scheitern oder einen Fehler machen.
Rechtschreibänderung in der Vergangenheit
In der 'yo'-Form der Vergangenheitsform (Pretérito Indefinido) ändert sich das 'g' zu 'gu' (cagué), um den harten Klang beizubehalten. Ohne das 'u' würde es wie ein 'j' klingen!
Verwendung in formellen Situationen
Fehler: “Die Wendung 'cagarla' in einem Vorstellungsgespräch zu verwenden, um zu sagen, dass man einen Fehler gemacht hat.”
Korrektur: Verwende stattdessen 'cometer un error' oder 'equivocarse'. 'Cagar' ist für professionelle Umgebungen zu vulgär.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.