Inklingo
← Wörterbuch

cagar

kah-gahr/kaˈɣaɾ/

“cagar” bedeutet “etwas vermasseln” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

etwas vermasseln

Auch: etwas ruinieren
VerbB1regular arslang
ArgentinaSpain
Ein trauriges Kind, das eine zerbrochene Keramikvase auf dem Boden betrachtet.
gerundcagando
past Participlecagado
infinitivecagar

📝 In Aktion

¡La cagué! Olvidé nuestro aniversario.

B1

Ich habe es vermasselt! Ich habe unseren Jahrestag vergessen.

No lo digas ahora o vas a cagar la sorpresa.

B2

Sag es jetzt nicht, sonst ruinierst du die Überraschung.

Siempre la cagas cuando te pones nervioso.

B1

Du vermasselst es immer, wenn du nervös wirst.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • cagarla bien – es richtig vermasseln
  • cagarla de nuevo – es wieder vermasseln

Redewendungen & Ausdrücke

  • cagarla – etwas komplett vermasseln

kacken

Auch: scheißen
VerbB2regular arvulgar
Ein kleiner Hund sitzt auf Gras neben einem kleinen braunen Haufen.
gerundcagando
past Participlecagado
infinitivecagar

📝 In Aktion

El perro se cagó en la alfombra.

B1

Der Hund hat auf den Teppich gekackt.

Tengo ganas de cagar.

B2

Ich muss kacken.

Wortverbindungen

Synonyme

  • defecar (defäkieren (medizinisch/formal))
  • hacer caca (kacken gehen (kindgerecht))

Redewendungen & Ausdrücke

  • cagarse de miedo – Vor Angst sterben / sich vor Angst in die Hose machen
  • cagarse de risa – Sich totlachen

🔄 Konjugationen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedescagaran
yocagara
túcagaras
vosotroscagarais
nosotroscagáramos
él/ella/ustedcagara

present

ellos/ellas/ustedescaguen
yocague
túcagues
vosotroscaguéis
nosotroscaguemos
él/ella/ustedcague

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedescagaron
yocagué
túcagaste
vosotroscagasteis
nosotroscagamos
él/ella/ustedcagó

imperfect

ellos/ellas/ustedescagaban
yocagaba
túcagabas
vosotroscagabais
nosotroscagábamos
él/ella/ustedcagaba

present

ellos/ellas/ustedescagan
yocago
túcagas
vosotroscagáis
nosotroscagamos
él/ella/ustedcaga
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "cagar" übersetzt werden:

etwas ruinieren→etwas vermasseln→kacken→scheißen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: cagar

Frage 1 von 3

Wie sagt man 'Ich habe es vermasselt' mit diesem Wort?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
cagada(ein großer Fehler/eine große Sauerei) — Substantiv
cagón(Feigling (wörtlich: großer Kacker)) — Substantiv / Adjektiv
cagadero(ein totales Durcheinander oder ein schmutziger Ort) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen Wort 'cacare', das die gleiche Bedeutung hatte. Es ist seit den frühesten Tagen Teil des Spanischen.

Erstmals belegt: 10th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

French: chierItalian: cacare

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'cagar' so schlimm wie das S-Wort im Deutschen?

Ja, es ist in Gewicht und Ton sehr ähnlich. Es wird sowohl für wörtliche als auch für figurative Bedeutungen auf die gleiche Weise verwendet.

Was ist der Unterschied zwischen 'cagar' und 'cagarla'?

'Cagar' bezieht sich normalerweise auf die körperliche Handlung, während 'cagarla' die Redewendung für einen Fehler oder das Vermasseln von etwas ist.

Wird es in allen spanischsprachigen Ländern gleich verwendet?

Größtenteils ja. Obwohl einige Regionen spezifische Redewendungen haben (wie Argentiniens 'cagar a pedos'), ist die Grundbedeutung des Vermasselns oder die wörtliche Bedeutung überall verstanden.