Wie sagt man "formelles ereignis" auf Spanisch
Das spanische Wort für “formelles ereignis” ist “gala” — B1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Asistieron a una gala benéfica para ayudar a los niños.
Sie besuchten eine Wohltätigkeitsgala, um den Kindern zu helfen.
La ciudad se vistió de gala para recibir al presidente.
Die Stadt putzte sich heraus, um den Präsidenten zu empfangen.
Llevaba un vestido de gala espectacular.
Sie trug ein spektakuläres Abendkleid.
Verwendung von 'de gala' zur Beschreibung
Wenn Sie 'de gala' nach einem Substantiv wie 'traje' (Anzug) oder 'cena' (Abendessen) setzen, wirkt es wie ein Adjektiv, das besagt, dass die Sache sehr formell ist. Im Deutschen würden wir oft Adjektive wie 'festlich', 'elegant' oder 'offiziell' verwenden oder die Sache direkt als 'Gala-...' bezeichnen.
Der Plural 'galas'
Während sich 'gala' normalerweise auf eine Veranstaltung bezieht, bezieht sich der Plural 'galas' speziell auf die beste, eleganteste Kleidung einer Person. Dies ist im Deutschen weniger gebräuchlich; wir würden eher von 'Festkleidung' oder 'Gala-Kleidung' sprechen.
Gala vs. Galán
Fehler: “Eine formelle Party 'un galán' zu nennen.”
Korrektur: Verwenden Sie 'una gala'. Ein 'galán' ist ein gutaussehender Mann oder ein Hauptdarsteller in einem Film. Deutsche Lerner könnten hier durch die ähnliche Schreibweise verwirrt werden.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.