Wie sagt man "fragmentarisch" auf Spanisch
Das spanische Wort für “fragmentarisch” ist “incompleto” — A2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
El rompecabezas está incompleto porque le falta una pieza.
Das Puzzle ist unvollständig, weil ein Teil fehlt.
Entregué un informe incompleto por falta de tiempo.
Ich habe einen unfertigen Bericht wegen Zeitmangels eingereicht.
Sus datos están incompletos; necesitamos su dirección actual.
Ihre Daten sind unvollständig; wir benötigen Ihre aktuelle Adresse.
Anpassung an das Nomen
Dieses Wort ändert seine Endung, um das beschriebene Ding anzupassen. Verwende 'incompleto' für maskuline Nomen wie 'el libro' und 'incompleta' für feminine Nomen wie 'la tarea'.
Verwendung mit 'Estar'
Normalerweise verwenden wir dieses Wort mit dem Verb 'estar' (sein), da Unfertigkeit oft als vorübergehender Zustand und nicht als permanente Eigenschaft angesehen wird.
Vergessen der Geschlechtsanpassung
Fehler: “La lista está incompleto.”
Korrektur: Sage 'La lista está incompleta', weil 'lista' feminin ist (endet auf 'a').
Wortstellung
Fehler: “Un incompleto álbum.”
Korrektur: Im Spanischen steht das beschreibende Wort (Adjektiv) normalerweise nach dem Ding, das es beschreibt. Sage 'Un álbum incompleto'.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.