Inklingo

Wie sagt man "fremdartig" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “fremdartig” ist “extrañas” — verwenden Sie 'extrañas', wenn Sie sich auf etwas beziehen, das ungewöhnlich, seltsam oder unerklärlich ist, aber nicht unbedingt von einem anderen Planeten stammt.

German → Spanisch

extrañas

eks-TRAH-ñaseksˈtɾaɲas

adjetivoA1
Verwenden Sie 'extrañas', wenn Sie sich auf etwas beziehen, das ungewöhnlich, seltsam oder unerklärlich ist, aber nicht unbedingt von einem anderen Planeten stammt.
Ein Feld mit gewöhnlichem grünen Gras und runden Blumen, das scharf mit mehreren leuchtend bunten, quadratischen Blumen kontrastiert, was Dinge veranschaulicht, die seltsam oder ungewöhnlich sind.

Beispiele

Las luces en el cielo eran muy extrañas.

Die Lichter am Himmel waren sehr seltsam.

Ella siempre cuenta historias extrañas.

Sie erzählt immer seltsame Geschichten.

Encontré unas monedas extrañas en mi bolsillo.

Ich fand einige fremdartige/sonderbare Münzen in meiner Tasche.

Anpassung an das Substantiv

Da dieses Wort auf '-as' endet, muss es eine feminine Gruppe von Gegenständen oder Personen beschreiben (wie 'historias' oder 'personas'). Für maskuline Gruppen würdest du 'extraños' verwenden. Im Deutschen richten sich Adjektive nach Genus und Numerus des Substantivs (z.B. 'die seltsamen Lichter').

Position

Adjektive wie 'extrañas' stehen im Spanischen meist nach dem Substantiv, das sie beschreiben: 'palabras extrañas' (seltsame Wörter). Im Deutschen steht das Adjektiv meist vor dem Substantiv.

Falsche Genus-Anpassung

Fehler: “Vi unas cosas extraños.”

Korrektur: Vi unas cosas extrañas. (Da 'cosas' feminin und Plural ist, muss das Adjektiv 'extrañas' sein.) Deutsche Lerner müssen sich daran erinnern, dass das spanische Adjektiv sich nach dem Geschlecht des Substantivs richtet, nicht nach dem deutschen Geschlecht.

extraterrestres

ex-trah-teh-RRES-tresekstɾateˈrestɾes

adjetivoB2
Benutzen Sie 'extraterrestres', wenn Sie sich auf etwas beziehen, das von außerhalb der Erde stammt, insbesondere wenn es sich um Lebewesen oder Objekte aus dem Weltraum handelt.
Illustration von drei leuchtenden, ungewöhnlich geformten blauen und roten kristallinen Felsformationen, die sich auf einer dunklen, trostlosen außerirdischen Landschaft häufen.

Beispiele

Los meteoritos son rocas extraterrestres que caen a la Tierra.

Meteoriten sind außerirdische Gesteine, die auf die Erde fallen.

La posibilidad de otras civilizaciones extraterrestres es fascinante.

Die Möglichkeit anderer außerirdischer Zivilisationen ist faszinierend.

Stimmt immer überein

Als Adjektiv steht 'extraterrestres' im Plural und muss immer mit dem Substantiv übereinstimmen, das es beschreibt. Da es im Singular auf 'e' endet, ist die Pluralform für männliche und weibliche Substantive gleich.

alienígenas

adjetivoB2
Verwenden Sie 'alienígenas' spezifisch für Lebewesen oder Dinge, die von anderen Planeten kommen und nicht von der Erde sind.

Beispiele

Los científicos analizaron las muestras alienígenas encontradas en el meteorito.

Die Wissenschaftler analysierten die außerirdischen Proben, die im Meteoriten gefunden wurden.

Verwechslung von 'extrañas' und 'extraterrestres'

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von 'extrañas' (seltsam, ungewöhnlich) und 'extraterrestres' (von außerhalb der Erde). Denken Sie daran: 'Extrañas' kann sich auf alles beziehen, was Sie nicht verstehen, während 'extraterrestres' immer einen Bezug zum Weltraum hat.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.