Inklingo

Wie sagt man "freundinnen" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “freundinnen” ist “amigas” — verwenden Sie „amigas“, wenn Sie weibliche Freunde im platonischen Sinne meinen, also Personen, mit denen Sie eine nicht-romantische Beziehung haben.

German → Spanisch

amigas

ah-MEE-gahsaˈmi.ɣas

Substantiv (Plural, weiblich)A1Umgangssprachlich
Verwenden Sie „amigas“, wenn Sie weibliche Freunde im platonischen Sinne meinen, also Personen, mit denen Sie eine nicht-romantische Beziehung haben.
Eine farbenfrohe Bilderbuchillustration, die zwei junge Mädchen zeigt, die hell lächeln und sich umarmen, was Freundschaft symbolisiert.

Beispiele

Mis amigas y yo vamos al cine esta noche.

Meine Freundinnen und ich gehen heute Abend ins Kino.

¿Tienes muchas amigas en tu clase de español?

Hast du viele Freundinnen in deinem Spanischkurs?

Ellas han sido amigas desde la escuela primaria.

Sie sind seit der Grundschule Freundinnen.

Geschlechterregel für Gruppen

'Amigas' ist die Pluralform im Femininum. Sie bezieht sich nur auf Gruppen, die ausschließlich aus Frauen bestehen. Wenn die Gruppe auch nur eine männliche Person enthält, verlangt das Spanische die Verwendung des maskulinen Plurals, 'amigos'.

Die Einzahlform

Denken Sie daran, die Einzahlform ist 'amiga' (eine Freundin). Der Plural wird einfach durch das Anhängen von '-s' gebildet, um anzuzeigen, dass es mehr als eine gibt.

Verwechslung des Geschlechts

Fehler: “Die Verwendung von 'amigas' für eine gemischtgeschlechtliche Gruppe.”

Korrektur: Verwenden Sie 'amigos' (maskuliner Plural), wenn die Gruppe sowohl Männer als auch Frauen oder nur Männer umfasst. 'Amigas' wird nur für Gruppen verwendet, die ausschließlich weiblich sind.

novias

no-vyahsˈno.βjas

Substantiv (Plural, weiblich)A1Umgangssprachlich
Verwenden Sie „novias“, wenn Sie die romantischen Partnerinnen von Personen meinen, typischerweise im Kontext von Paarbeziehungen.
Zwei junge Frauen sitzen lächelnd auf einer Parkbank und halten Händchen.

Beispiele

Mis hermanos presentaron a sus novias ayer.

Meine Brüder haben gestern ihre Freundinnen vorgestellt.

Ellas son las novias de mis mejores amigos.

Sie sind die Freundinnen meiner besten Freunde.

Die Pluralbildung

Um über mehr als eine Freundin zu sprechen, fügen wir einfach ein 's' an 'novia' an, um 'novias' zu erhalten. Dies entspricht der deutschen Pluralbildung bei vielen Substantiven.

Verwechslung von Freundinnen und Bekannten

Fehler: “Die Verwendung von 'novias' für weibliche Freunde (Bekannte).”

Korrektur: Verwenden Sie 'amigas' für weibliche Freunde. 'Novias' impliziert fast immer eine romantische Beziehung, anders als das deutsche Wort 'Freundinnen', das oft neutraler verwendet wird.

Verwechslung von „amigas“ und „novias“

Der häufigste Fehler ist, „amigas“ für romantische Partnerinnen zu verwenden. Denken Sie daran: „Amigas“ sind immer platonisch, während „novias“ auf eine romantische Beziehung hinweist.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.