Wie sagt man "fürchtet" auf Spanisch
Das spanische Wort für “fürchtet” ist “teme” — A2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Mi perro teme los ruidos fuertes, como los fuegos artificiales.
Mein Hund fürchtet laute Geräusche, wie Feuerwerk.
Usted teme hablar en público, ¿verdad?
Sie (formell) fürchten, öffentlich zu sprechen, nicht wahr?
Ella teme que su jefe la regañe.
Sie befürchtet, dass ihr Chef sie ausschimpfen könnte.
Angst vor Personen oder Dingen
Wenn man Angst vor einer bestimmten Person oder Sache hat, wird im Spanischen oft die Präposition 'a' nach dem Verb verwendet: 'teme a los perros' (er fürchtet Hunde). Im Deutschen wird hier meist 'vor' verwendet, aber die Struktur ist anders als im Englischen.
Angst vor Handlungen (Die Subjuntivo-Regel)
Wenn 'teme' auf 'que' und ein zweites Verb folgt, muss dieses zweite Verb eine spezielle Form (den Subjuntivo) verwenden, da die Handlung unsicher ist oder erhofft wird: 'Teme que llueva' (Er befürchtet, dass es regnen wird). Im Deutschen wird hierfür oft der Konjunktiv I oder II verwendet, was für Deutschsprachige eine Parallele darstellt.
Verwendung der falschen Verbform
Fehler: “Teme que va a llover.”
Korrektur: Teme que vaya a llover. (Die Handlung 'llover' ist unsicher, daher benötigt sie die spezielle 'Subjuntivo'-Form: 'vaya' anstelle von 'va'. Deutsche Muttersprachler neigen dazu, den Indikativ zu verwenden, wo der Subjuntivo nötig ist.)
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.