Inklingo
Wörterbuch

teme

teh-mehˈt̪e.me

“teme” bedeutet “fürchtet” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

fürchtetA2Verb

Er/sie/es fürchtet

Mehr erfahren →
vermutetB2Verb

Er/sie/es vermutet (dass etwas Schlimmes wahr ist)

Mehr erfahren →

fürchtet, hat Angst vorAuch: fürchtet (im Sinne von Sorge)

VerbA2regular er
Eine kleine, weitäugige orangefarbene Kreatur zittert und späht hinter einem großen, blauen Felsen hervor und sieht verängstigt aus.
infinitivetemer
gerundtemiendo
past Participletemido

📝 In Aktion

Mi perro teme los ruidos fuertes, como los fuegos artificiales.

A2

Mein Hund fürchtet laute Geräusche, wie Feuerwerk.

Usted teme hablar en público, ¿verdad?

B1

Sie (formell) fürchten, öffentlich zu sprechen, nicht wahr?

Ella teme que su jefe la regañe.

B1

Sie befürchtet, dass ihr Chef sie ausschimpfen könnte.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • temer a Dios – Gott fürchten
  • temer lo peor – das Schlimmste befürchten

vermutetAuch: sorgt sich

VerbB2regular erformal
Eine Person mit besorgtem Gesichtsausdruck untersucht vorsichtig eine geschlossene Holzkiste mit einem kleinen Riss, was auf Zweifel am Inhalt des mysteriösen Pakets hindeutet.
infinitivetemer
gerundtemiendo
past Participletemido

📝 In Aktion

El director teme que la empresa no cumpla los objetivos este trimestre.

B2

Der Direktor befürchtet, dass das Unternehmen seine Ziele in diesem Quartal nicht erreichen wird.

La comunidad teme que el nuevo proyecto dañe el ecosistema local.

C1

Die Gemeinschaft sorgt sich, dass das neue Projekt das lokale Ökosystem schädigen wird.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • teme consecuencias – Konsequenzen befürchten/erwarten

Indicative

Present

yotemo
tútemes
él/ella/ustedteme
nosotrostememos
vosotrosteméis
ellos/ellas/ustedestemen

Imperfect

yotemía
tútemías
él/ella/ustedtemía
nosotrostemíamos
vosotrostemíais
ellos/ellas/ustedestemían

Preterite

yotemí
tútemiste
él/ella/ustedtemió
nosotrostemimos
vosotrostemisteis
ellos/ellas/ustedestemieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yotema
tútemas
él/ella/ustedtema
nosotrostemamos
vosotrostemáis
ellos/ellas/ustedesteman

Imperfect Subjunctive

yotemiera
tútemieras
él/ella/ustedtemiera
nosotrostemiéramos
vosotrostemierais
ellos/ellas/ustedestemieran
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "teme" übersetzt werden:

fürchtetsorgt sichvermutet

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: teme

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'teme' korrekt, um auszudrücken, dass das Subjekt Angst vor einem unsicheren zukünftigen Ereignis hat?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie
temor(Furcht (Substantiv)) — Substantiv
temerosa(furchtsam (Adjektiv)) — Adjektiv
temerle(ihn/sie/es fürchten) — Verb
🎵 Reimwörter
comepome
📚 Etymologie

Das spanische Verb 'temer' stammt direkt vom lateinischen Verb *timēre* ab, was 'sich fürchten' oder 'fürchten' bedeutet. Es hat diese Kernbedeutung im Laufe seiner Geschichte beibehalten.

Erstmals belegt: Early Romance languages (around the 10th-11th century)

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: temereFrench: craindre

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'temer' die gebräuchlichste Art, 'to fear' zu sagen?

Obwohl 'temer' die direkte Übersetzung ist, ziehen spanischsprachige Sprecher im lockeren Gespräch oft die Phrase 'tener miedo de' (buchstäblich 'Angst haben vor') vor. 'Temer' ist etwas formeller oder intensiver.

Worin besteht der Unterschied zwischen 'teme' und 'tiene miedo'?

'Teme' ist die Verbform (er/sie fürchtet). 'Tiene miedo' ist eine Phrase, die das Verb 'tener' (haben) verwendet (Er/sie hat Angst). Beide bedeuten dasselbe, aber 'teme' ist ein einzelnes, prägnanteres Verb.