Wie sagt man "gaststudent" auf Spanisch
Das spanische Wort für “gaststudent” ist “oyente” — B2 Niveau.
Beispiele
Asisto a las clases de historia como oyente.
Ich besuche die Geschichtsvorlesungen als Gasthörer.
No estoy matriculado, soy solo un alumno oyente.
Ich bin nicht eingeschrieben, ich bin nur ein Gaststudent.
La universidad permite que los jubilados entren como oyentes.
Die Universität erlaubt Rentnern, als Gasthörer teilzunehmen.
Verwendung von 'como'
Wenn wir über das Besuchen einer Vorlesung als Gasthörer sprechen, verwenden wir fast immer das Wort 'como' (als). Beispiel: 'asistir como oyente'. Im Deutschen sagt man hierfür 'als Gasthörer teilnehmen'.
Sag nicht 'auditar'
Fehler: “Quiero auditar la clase.”
Korrektur: Quiero asistir como oyente. Obwohl 'auditar' existiert, bezieht es sich im Spanischen normalerweise auf die Finanzbuchhaltung, nicht auf Schulklassen. Im Deutschen ist 'auditing' ein Anglizismus, der im akademischen Kontext manchmal verwendet wird, aber 'Gasthörer' ist der korrekte Begriff.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.