Inklingo

Wie sagt man "gefällt" auf Spanisch

German → Spanisch

gusta

goos-tahˈɡus.ta

VerbA1Allgemein
Verwenden Sie 'gusta', wenn Sie ausdrücken möchten, dass Ihnen eine Sache, eine Aktivität oder eine Person allgemein gefällt. Dies ist die häufigste und direkteste Übersetzung für 'gefällt'.
Eine Person lächelt herzlich und zeigt auf eine einzelne, schöne Sonnenblume in einer Vase, was anzeigt, dass sie diese mag.

Beispiele

Me gusta mucho esta canción.

Dieses Lied gefällt mir sehr.

Me gusta el café por la mañana.

Ich mag Kaffee am Morgen.

A mi madre le gusta caminar en el parque.

Meine Mutter geht gern im Park spazieren.

¿No te gusta esta canción?

Magst du dieses Lied nicht?

Die 'rückwärtsgerichtete' Verbkonstruktion

Stellen Sie sich 'gusta' als 'ist gefällig für' vor. Die Sache, die Sie mögen, ist der Star des Satzes, nicht Sie! Also bedeutet 'Me gusta el libro' wörtlich 'Das Buch ist mir angenehm/gefällig'.

Verwenden Sie 'Gusta' für eine Sache

Verwenden Sie 'gusta', wenn Sie eine einzelne Sache oder eine Aktivität mögen. Wenn Sie mehrere Dinge mögen, müssen Sie den Partner 'gustan' verwenden. Zum Beispiel: 'Me gusta la pizza' (eine Sache), aber 'Me gustan los tacos' (mehrere Dinge).

Verwendung von 'Yo' anstelle von 'Me'

Fehler: “Yo gusto el chocolate.”

Korrektur: Me gusta el chocolate. Bei diesem Verb müssen Sie Wörter wie 'me', 'te', 'le' verwenden, um zu zeigen, *wem* die Sache gefällt. Sie können an dieser Stelle kein 'yo', 'tú' usw. verwenden.

agrada

ah-GRAH-dahaˈɣɾaða

Verb (Konjugierte Form)A1Allgemein/Leicht formell
Nutzen Sie 'agrada', wenn Sie ein spezifisches Wohlgefallen oder eine positive Reaktion auf etwas ausdrücken möchten, oft in einer etwas formelleren oder höflicheren Art. Es betont die angenehme Wirkung, die etwas auf jemanden hat.
Ein fröhliches Kind mit leuchtenden Augen, das breit lächelt und einen leuchtend roten Ballon hält.

Beispiele

Me agrada su honestidad.

Seine Ehrlichkeit gefällt mir.

Me agrada mucho tu nueva casa.

Dein neues Haus gefällt mir sehr. (Wörtlich: Dein neues Haus gefällt mir.)

¿Le agrada la música clásica?

Gefällt Ihnen klassische Musik?

No le agrada la idea de trabajar el domingo.

Er/Sie ist mit der Idee, sonntags zu arbeiten, nicht zufrieden.

Die 'umgekehrte' Verbstruktur

Ähnlich wie 'gustar' bedeutet 'agrada' 'es gefällt'. Die Sache, die gefällt, ist das Subjekt des Satzes (z.B. 'El café agrada' – Der Kaffee gefällt), und die Person, die die Freude empfindet, wird mit einem Pronomen wie 'me', 'te' oder 'le' eingeführt.

Singular oder Plural wählen

Verwenden Sie 'agrada' (Singular), wenn die Sache, die Ihnen gefällt, im Singular steht (z.B. 'el libro'). Verwenden Sie 'agradan' (Plural), wenn die Dinge, die Ihnen gefallen, im Plural stehen (z.B. 'los libros').

Verwechslung von Person und Sache

Fehler: “Yo agrada la comida. (Ich gefällt das Essen.)”

Korrektur: Me agrada la comida. (Das Essen gefällt mir.) Denken Sie daran, dass Sie derjenige sind, der die Handlung empfängt, nicht derjenige, der sie ausführt.

Verwechslung von 'gusta' und 'agrada'

Die häufigste Verwechslung besteht darin, 'agrada' anstelle von 'gusta' zu verwenden, wenn es um eine allgemeine Vorliebe geht. 'Gusta' ist für alltägliche Dinge und Vorlieben die unkompliziertere und gebräuchlichere Wahl. 'Agrada' ist spezifischer und betont das Wohlgefallen oder die angenehme Wirkung.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.