Wie sagt man "genießt" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “genießt” ist “disfruta” — verwenden Sie 'disfruta', wenn Sie die dritte Person Singular (er/sie/es) im Präsens beschreiben, die etwas genießt.
disfruta
dees-FROO-tahdisˈfɾu.ta
Beispiele
Mi hermano disfruta de la tranquilidad del campo.
Mein Bruder genießt die Ruhe auf dem Land.
¿Usted disfruta su viaje a la playa?
Genießen Sie Ihre Reise zum Strand? (formell)
La empresa disfruta de un buen momento económico.
Das Unternehmen genießt einen guten wirtschaftlichen Moment.
Die „Er/Sie/Sie (formell)“-Form
Diese Form wird verwendet, wenn man über eine einzelne Person spricht (er, sie) oder wenn man eine Person formell anspricht (Sie). Im Deutschen entspricht dies der 3. Person Singular Präsens.
Verwendung von 'de' mit 'Disfrutar'
In vielen spanischsprachigen Regionen wird 'disfrutar' oft mit der Präposition 'de' vor dem Genusssache verwendet (z. B. 'disfruta de la comida'), obwohl die Verwendung ohne 'de' ebenfalls üblich ist ('disfruta la comida'). Im Deutschen wird meistens kein Präpositionalobjekt benötigt (z. B. 'Er genießt das Essen').
Verwechslung des Subjekts
Fehler: “Yo disfruta (Ich genießt)”
Korrektur: Yo disfruto. Denken Sie daran, dass 'disfruta' nur für 'er', 'sie' oder formelles 'Sie' verwendet wird. Die deutsche Entsprechung wäre 'Ich genieße', nicht 'Ich genießt'.
disfruten
dees-FROO-tendisˈfɾuten
Beispiele
¡Pasen y disfruten de la fiesta!
Kommen Sie herein und genießen Sie die Party!
Espero que disfruten mucho sus vacaciones.
Ich hoffe, dass ihr (alle, formell) euren Urlaub sehr genießt.
El guía recomienda que ellos disfruten la vista desde aquí.
Der Führer empfiehlt, dass sie die Aussicht von hier genießen.
Das besondere -EN am Ende
Wenn du bei einem Verb auf -AR wie 'disfrutar' ein '-en' am Ende siehst, bedeutet dies, dass du einer Gruppe von Personen (ustedes) sagst, was sie tun sollen, oder dass du einen Wunsch/Zweifel bezüglich ihres Handelns ausdrückst (Subjunktiv).
Formeller Gruppenbefehl (Ustedes)
Diese Form ist die höfliche Art, einen Befehl an zwei oder mehr Personen zu richten. Es ist, als würdest du respektvoll sagen: 'Ihr alle, genießt!' Beispiel: 'Disfruten la película'.
Verwechslung der Befehlsformen
Fehler: “Die Verwendung von *disfrutan* (der reguläre Präsens) bei einem Befehl an eine Gruppe: 'Disfrutan el viaje.'”
Korrektur: Die Befehlsform erfordert die spezielle Endung: '¡Disfruten el viaje!' (Verwende die -en Endung für formelle Pluralbefehle.)
Verwechslung von Singular und Plural/Höflichkeitsform
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.