Wie sagt man "gesetzlose" auf Spanisch
Das spanische Wort für “gesetzlose” ist “bandidos” — A2 Niveau.
Beispiele
Los bandidos se escondieron en las cuevas después del robo.
Die Banditen versteckten sich nach dem Raubüberfall in den Höhlen.
Había historias sobre bandidos famosos que recorrían estos caminos.
Es gab Geschichten über berühmte Gesetzlose, die diese Straßen bereisten.
Die Pluralbildung
Dieses Wort ist die Pluralform von 'bandido'. Wir fügen einfach ein 's' am Ende hinzu, da es auf einen Vokal endet. Im Deutschen wäre dies vergleichbar mit 'der Hund' zu 'die Hunde'.
Genusregeln
Obwohl dieses Wort auf 'os' (maskulin) endet, kann es sich auf eine Gruppe von Männern oder eine gemischte Gruppe von Männern und Frauen beziehen. Im Deutschen würde man hierfür meist die maskuline Form verwenden, z.B. 'die Banditen'.
Bandidos vs. Ladrones
Fehler: “Die Verwendung von 'bandidos' für einen modernen Taschendieb.”
Korrektur: Verwenden Sie 'ladrones' für allgemeine Diebe. 'Bandidos' impliziert normalerweise eine Gruppe von Gesetzlosen, oft in einem historischen oder ländlichen Kontext. Im Deutschen wäre der Unterschied ähnlich wie zwischen 'Dieb' und 'Räuberhauptmann'.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.