Wie sagt man "gesteht ein" auf Spanisch
Das spanische Wort für “gesteht ein” ist “reconoce” — B1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
La compañía reconoce su error en el informe final.
Das Unternehmen räumt seinen Fehler im Abschlussbericht ein.
El gobierno reconoce la soberanía de esa nación.
Die Regierung gewährt/erkennt die Souveränität dieser Nation an.
Nunca reconoce cuando pierde, es muy testarudo.
Er gibt nie zu, wenn er verliert, er ist sehr stur.
Bedeutungsverschiebung durch Kontext
Wenn 'reconoce' von einer abstrakten Idee (wie 'culpa' oder 'derecho') gefolgt wird, verschiebt sich die Bedeutung von einfacher Identifizierung hin zu formeller Akzeptanz oder Eingeständnis.
Verwechslung von 'Recognize' (Erkennen) und 'Realize' (Bemerken/Verstehen)
Fehler: “Verwendung von 'reconoce', wenn man 'se da cuenta de' (bemerkt/realisiert) meint.”
Korrektur: 'Reconoce' bezieht sich auf Erinnerung oder Akzeptanz. Wenn Sie meinen, dass jemand eine Tatsache 'bemerkt', verwenden Sie 'se da cuenta': 'Él se da cuenta del problema' (Er bemerkt das Problem).
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.